1 00:03:01,125 --> 00:03:05,416 - 1925, et le Prince de Galles se lance dans sa tournée 2 00:03:05,542 --> 00:03:07,999 du sous-continent indien, 3 00:03:08,125 --> 00:03:11,999 les acclamations de bienvenue qui saluent l'héritier du trône impérial 4 00:03:12,125 --> 00:03:14,249 preuve positive que l'Inde reste 5 00:03:14,375 --> 00:03:17,041 tout aussi fidèle à la Couronne 6 00:03:17,167 --> 00:03:20,083 comme c'était le cas à l'époque de son arrière-grand-mère 7 00:03:20,209 --> 00:03:22,749 La reine Victoria. 8 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 - Attends là une minute. 9 00:03:51,084 --> 00:03:52,749 - Monsieur. 10 00:03:55,792 --> 00:03:59,083 - Quelle est la dame que je dois saisir ? 11 00:03:59,209 --> 00:04:02,499 - C'est elle aussi, et je te la donne. 12 00:04:02,667 --> 00:04:04,958 - Eh bien, alors elle est à moi. 13 00:04:05,084 --> 00:04:06,291 Doux, laisse-moi voir ton visage. 14 00:04:06,417 --> 00:04:09,458 Je suis ton mari, si tu aimes de moi. 15 00:04:09,584 --> 00:04:13,291 Donne-moi ta main devant ce saint frère. 16 00:04:13,417 --> 00:04:15,458 - Doux et juste, frère. 17 00:04:15,584 --> 00:04:17,041 Qui est Béatrice ? 18 00:04:17,167 --> 00:04:19,791 - Je réponds à ce nom. 19 00:04:19,959 --> 00:04:21,583 Quelle est votre volonté ? 20 00:04:21,709 --> 00:04:22,833 - Tu ne m'aimes pas ? 21 00:04:23,000 --> 00:04:26,416 - Pourquoi, non, pas plus que la raison. 22 00:04:26,542 --> 00:04:28,416 Tu ne m'aimes pas ? 23 00:04:28,542 --> 00:04:30,874 - En vérité, non, pas plus que la raison. 24 00:04:31,042 --> 00:04:34,749 - Eh bien, alors ma cousine, Margaret, et Ursula sont très trompées, 25 00:04:34,875 --> 00:04:37,208 car ils ont juré que vous l'aviez fait. 26 00:04:55,375 --> 00:04:58,999 Oh, quel horrible public. 27 00:05:00,250 --> 00:05:02,041 je ne pensais pas ils étaient trop mauvais. 28 00:05:03,625 --> 00:05:09,166 - Et maintenant un autre scène de transformation. 29 00:05:12,584 --> 00:05:14,916 Comment me faire avoir l'air respectable 30 00:05:15,042 --> 00:05:16,124 pour la Maison du Gouvernement. 31 00:05:16,250 --> 00:05:17,833 - Oh, je suis tellement excitée ! 32 00:05:17,959 --> 00:05:19,874 - Moi aussi. 33 00:05:20,000 --> 00:05:21,624 - Est-ce que M. Blunt attend ? 34 00:05:21,792 --> 00:05:23,833 - Il ferait mieux de l'être. 35 00:05:23,959 --> 00:05:26,374 - Tu es plutôt sérieux à propos de lui, n'est-ce pas ? 36 00:05:26,500 --> 00:05:28,624 - Je sais que tu n'approuves pas. 37 00:05:28,750 --> 00:05:30,708 - Oh, ce n'est pas ma place à approuver. 38 00:05:30,834 --> 00:05:32,791 - Oh, ne le sois pas donc mamby-pamby, Mabelle. 39 00:05:32,959 --> 00:05:35,583 Tu penses qu'il n'est pas assez bien pour moi. 40 00:05:35,709 --> 00:05:37,333 - Je ne te comprends tout simplement pas. 41 00:05:37,459 --> 00:05:39,124 Je veux dire, tu es si ambitieux, 42 00:05:39,250 --> 00:05:41,416 et avec ton parcours, tu pourrais... 43 00:05:43,042 --> 00:05:43,958 Qui est-ce ? 44 00:05:44,125 --> 00:05:46,999 - Entrez. 45 00:05:47,167 --> 00:05:49,791 - Eh bien, allez, les filles. 46 00:05:49,917 --> 00:05:51,166 Le prince attend. 47 00:05:55,709 --> 00:05:58,874 - Le jeune prince s'immerge à fond 48 00:05:59,000 --> 00:06:01,833 dans le calendrier épuisant des devoirs qu'implique 49 00:06:01,959 --> 00:06:04,874 dans une si grande entreprise. 50 00:06:05,000 --> 00:06:07,291 Dans la chaleur étouffante d'un été indien, 51 00:06:07,459 --> 00:06:08,916 la plus grande réception de toutes 52 00:06:09,042 --> 00:06:14,124 se tient à la Maison du Gouvernement, Calcutta. 53 00:06:22,167 --> 00:06:24,208 - Elle est là. 54 00:06:24,334 --> 00:06:26,916 Pourquoi tu ne danses pas, Mabelle ? 55 00:06:27,042 --> 00:06:29,333 - Oh, il fait si chaud là-dedans. 56 00:06:29,459 --> 00:06:32,166 Avez-vous rencontré le Prince du Pays de Galles, M. Blunt ? 57 00:06:32,292 --> 00:06:35,916 - Non, je ne me suis jamais rapproché plus de cinq mètres. 58 00:06:36,042 --> 00:06:37,624 - Nous avons quelque chose pour te le dire. 59 00:06:37,750 --> 00:06:39,708 - Oh non, Gerda, s'il te plaît. Vous avez promis... 60 00:06:39,834 --> 00:06:42,499 - Alistair veut que ça reste secret de sa famille étouffante, 61 00:06:42,625 --> 00:06:44,749 mais nous allons nous marier ! 62 00:06:44,875 --> 00:06:46,124 - Oh. 63 00:06:46,250 --> 00:06:49,291 Oh, c'est merveilleux. 64 00:06:51,375 --> 00:06:53,749 Félicitations, M. Blunt. 65 00:06:53,875 --> 00:06:54,833 Quand est-ce que ce sera ? 66 00:06:54,959 --> 00:06:56,333 - Très bientôt, en fait. 67 00:06:56,459 --> 00:06:59,916 La banque d'Alistair le veut de retour à Londres le mois prochain. 68 00:07:00,042 --> 00:07:01,624 Allez, Alistair. 69 00:07:01,750 --> 00:07:04,041 Je veux danser ! 70 00:07:04,167 --> 00:07:06,374 - Excusez-nous, s'il vous plaît, Mlle Sainsbury Seale. 71 00:07:11,125 --> 00:07:15,208 - Et donc enfin, il est temps de dire au revoir. 72 00:07:15,334 --> 00:07:19,791 Alors qu'il quitte l'Inde, le joyau du vaste empire britannique, 73 00:07:19,917 --> 00:07:21,624 le prince peut regarder en arrière avec fierté 74 00:07:21,750 --> 00:07:24,374 au travail bien fait. 75 00:07:24,500 --> 00:07:26,124 Nous aimerions nous joindre avec le peuple indien 76 00:07:26,250 --> 00:07:30,958 en disant merci et Que Dieu bénisse le prince de Galles. 77 00:09:07,750 --> 00:09:11,041 - Asseyez-vous, M. Poirot. 78 00:09:28,792 --> 00:09:31,291 Assez confortable ? 79 00:09:33,417 --> 00:09:35,791 Nous allons commencer les travaux préparatoires aujourd'hui, M. Poirot. 80 00:09:35,917 --> 00:09:37,041 - Je suis vraiment désolé de vous avoir gardé. 81 00:09:37,167 --> 00:09:40,291 - Oh, ça va. 82 00:09:40,417 --> 00:09:43,791 M. Morley m'a demandé pour prendre un autre rendez-vous. 83 00:09:43,917 --> 00:09:46,249 - Ah. 84 00:09:46,375 --> 00:09:48,458 Et... 85 00:09:48,584 --> 00:09:52,416 le 6 août à 11h45, Mlle Sainsbury Seale? 86 00:09:52,542 --> 00:09:56,249 - Euh, oui, ça a l'air parfait. 87 00:10:22,042 --> 00:10:24,749 - Dois-je sortir d'ici et prendre un taxi, oncle Alistair ? 88 00:10:24,875 --> 00:10:25,999 - Non, non, tout va bien. 89 00:10:26,125 --> 00:10:27,708 Je retourne au bureau à pied. 90 00:10:27,834 --> 00:10:29,416 Gardez la voiture. Terminez vos achats. 91 00:10:29,542 --> 00:10:31,416 Tant que je l'ai récupéré vers 17h30. 92 00:10:31,542 --> 00:10:32,499 - Excusez-moi. 93 00:10:32,625 --> 00:10:34,874 C'est Alistair Blunt, n'est-ce pas ? 94 00:10:35,000 --> 00:10:36,166 - Oui? 95 00:10:36,292 --> 00:10:37,583 - Tu ne te souviens pas de moi. 96 00:10:37,709 --> 00:10:40,541 Mabelle. Mabelle Sainsbury Seale. 97 00:10:40,667 --> 00:10:43,083 J'étais l'ami de ta femme. 98 00:10:43,209 --> 00:10:45,499 - Oui. 99 00:10:45,667 --> 00:10:48,749 Oui, bien sûr, je me souviens de toi. 100 00:10:48,875 --> 00:10:51,333 Euh, je te verrai à la maison plus tard, alors, Jeanne. 101 00:10:51,459 --> 00:10:53,291 - C'était en Inde, si tu te souviens. 102 00:10:53,417 --> 00:10:55,083 Gerda et moi étions en tournée ensemble. 103 00:10:55,209 --> 00:10:57,958 je viens juste de rentrer après toutes ces années. 104 00:10:58,084 --> 00:11:03,041 Oh, je travaille depuis les missions Zenana, vous savez. 105 00:11:03,167 --> 00:11:04,624 - Eh bien, c'est merveilleux pour te revoir, 106 00:11:04,750 --> 00:11:06,624 Mlle Sainsbury Seale, c'est vraiment le cas, mais je... 107 00:11:06,750 --> 00:11:09,374 - J'aimerais revoir Gerda. 108 00:11:12,792 --> 00:11:14,083 - Mlle Seale. 109 00:11:14,209 --> 00:11:16,416 - Sainsbury Seale. Oui? 110 00:11:18,042 --> 00:11:21,041 Eh bien, M. Amberiotis. 111 00:11:21,209 --> 00:11:22,499 Oh, je suis désolé. 112 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 je ne t'ai pas reconnu pendant un instant. 113 00:11:24,709 --> 00:11:26,999 Comme c'est gentil. 114 00:11:27,125 --> 00:11:31,166 - Je suis venu pour rendre... ça. 115 00:11:31,334 --> 00:11:35,291 - Ma bouillotte. 116 00:11:35,459 --> 00:11:36,791 Oh! 117 00:11:36,917 --> 00:11:39,041 Que faut-il penser. 118 00:11:39,167 --> 00:11:41,583 Ce monsieur et moi étaient sur le bateau 119 00:11:41,709 --> 00:11:43,708 revenant ensemble d'Inde. 120 00:11:43,834 --> 00:11:47,999 Je lui ai prêté ma bouillotte quand il avait mal aux dents. 121 00:11:56,292 --> 00:11:57,874 Êtes-vous déjà allé chez le dentiste 122 00:11:58,000 --> 00:11:59,666 à propos de cette dent, M. Amberiotis? 123 00:11:59,834 --> 00:12:01,541 - Pas encore, non. 124 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Ça ne fait pas trop mal. 125 00:12:03,209 --> 00:12:05,249 - C'est très méchant de ta part. 126 00:12:05,375 --> 00:12:09,583 Tu dois aller voir mon homme, M. Morley dans Harley Street. 127 00:12:09,709 --> 00:12:12,374 En fait, c'est plutôt une coïncidence. 128 00:12:12,500 --> 00:12:15,666 Je ne l'ai vu que ce matin, et alors que je sortais, 129 00:12:15,792 --> 00:12:18,249 J'ai rencontré un autre vieil ami de l'Inde... 130 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 mais depuis bien plus longtemps, bien sûr. 131 00:12:20,292 --> 00:12:21,916 Sa femme et moi étions ensemble 132 00:12:22,084 --> 00:12:23,916 dans la compagnie de tournée Je vous en ai parlé. 133 00:12:24,042 --> 00:12:26,833 - Ah oui, oui. 134 00:12:26,959 --> 00:12:28,541 Quand tu étais actrice. 135 00:12:28,667 --> 00:12:30,041 - Assez. 136 00:12:30,209 --> 00:12:32,624 Et il s'en sort terriblement bien, Je crois, depuis. 137 00:12:32,750 --> 00:12:34,166 M. Alistair Blunt. 138 00:12:34,334 --> 00:12:37,583 - M. Alistair Blunt le banquier ? 139 00:12:37,709 --> 00:12:39,333 - Je le crois. 140 00:12:39,459 --> 00:12:42,041 Il travaillait certainement dans une banque quand il a rencontré Gerda. 141 00:12:42,167 --> 00:12:44,791 - Gerda ? 142 00:12:44,917 --> 00:12:46,749 - Sa femme. 143 00:12:46,875 --> 00:12:49,666 Oh, nous étions tellement amis. 144 00:12:49,792 --> 00:12:51,999 Bien sûr, elle était une meilleure actrice que moi. 145 00:12:52,125 --> 00:12:54,833 J'ai toujours dit qu'elle continuerait dans le métier, 146 00:12:54,959 --> 00:12:57,458 mais elle l'a laissé épouser Alistair, 147 00:12:57,625 --> 00:13:00,708 et je l'ai quitté pour rester en Inde. 148 00:13:09,667 --> 00:13:11,583 - Merci, monsieur. 149 00:14:06,875 --> 00:14:09,458 - Tenez bon, s'il vous plaît. 150 00:14:35,000 --> 00:14:35,916 - Oh. 151 00:14:36,084 --> 00:14:37,249 - Oui, madame. 152 00:14:37,375 --> 00:14:39,249 - Je m'appelle Sainsbury Seale. 153 00:14:39,375 --> 00:14:40,499 Je veux voir Mme Blunt. 154 00:14:40,625 --> 00:14:42,458 Elle vit avec Mme Chapman. 155 00:14:42,584 --> 00:14:43,874 - Mme Chapman, c'est vrai. 156 00:14:44,000 --> 00:14:45,958 Par ici, madame. 157 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 Numéro 45, madame, juste là. 158 00:14:53,209 --> 00:14:55,416 - Merci beaucoup. 159 00:15:00,834 --> 00:15:02,333 Gerda ! 160 00:15:02,500 --> 00:15:05,874 Après toutes ces années. 161 00:15:16,167 --> 00:15:19,749 - Où vas-tu avec ceux-là ? 162 00:15:19,875 --> 00:15:21,666 - Mlle Sainsbury Seale j'ai téléphoné, mademoiselle. 163 00:15:21,834 --> 00:15:23,249 Elle bouge à l'hôtel Carlisle 164 00:15:23,375 --> 00:15:26,166 à South Kensington, veut que ses bagages soient envoyés. 165 00:15:26,292 --> 00:15:29,124 - Oh oui. Allez-y, alors. 166 00:15:40,750 --> 00:15:43,874 - Ce foutu garçon est encore en retard. 167 00:15:44,000 --> 00:15:47,458 Et fumer sur le pas de la porte d'entrée. 168 00:15:47,584 --> 00:15:50,124 Les jeunes d'aujourd'hui... 169 00:15:50,292 --> 00:15:53,083 peu fiable, égocentrique. 170 00:15:54,667 --> 00:15:57,416 Les filles sont tout aussi mauvaises. 171 00:15:57,542 --> 00:15:59,166 Gladys ne vient pas aujourd'hui. 172 00:15:59,334 --> 00:16:01,624 Sa tante a eu un accident vasculaire cérébral, et elle a dû aller dans le Yorkshire. 173 00:16:01,750 --> 00:16:03,999 - C'est à peine la faute de la fille. 174 00:16:05,459 --> 00:16:07,708 - Elle a été différente ces derniers temps. 175 00:16:07,834 --> 00:16:09,666 C'est ce Frank Carter. 176 00:16:09,792 --> 00:16:12,874 - Les filles tombent amoureuses, Henry. 177 00:16:13,000 --> 00:16:14,083 - Amour? 178 00:16:14,209 --> 00:16:16,208 Elle est un cran au-dessus de lui, Je devrais l'espérer. 179 00:16:16,334 --> 00:16:18,166 Tu sais qu'il est dedans avec cette foule de chemises noires. 180 00:16:18,292 --> 00:16:20,458 De toute façon, elle ne devrait pas le laisser faire affecter son efficacité 181 00:16:20,584 --> 00:16:22,041 comme ma secrétaire. 182 00:16:22,167 --> 00:16:24,833 Laisse-la tomber amoureuse à son rythme. 183 00:16:38,417 --> 00:16:41,749 - Bonjour, M. Amberiotis. 184 00:16:41,875 --> 00:16:43,333 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 185 00:16:43,459 --> 00:16:45,166 - Quoi? 186 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Non. 187 00:16:47,584 --> 00:16:52,499 Oui, c'est juste un... mal de dents. 188 00:16:55,917 --> 00:16:57,583 Emportez-le. 189 00:17:26,292 --> 00:17:29,041 - Merci. 190 00:18:24,209 --> 00:18:26,874 - M. Por-oat ? 191 00:18:51,709 --> 00:18:53,833 - Jusqu'à la fin de l’exercice. 192 00:18:54,000 --> 00:18:56,416 - Merci, Charles. 193 00:18:58,292 --> 00:18:59,499 D'autres affaires ? 194 00:18:59,625 --> 00:19:02,291 - Voilà la question de l'émission de débentures. 195 00:19:02,417 --> 00:19:04,499 - C'était couvert à l'ordre du jour. 196 00:19:04,625 --> 00:19:07,333 - Oui, mais nous sommes partis la date d'ouverture. 197 00:19:07,459 --> 00:19:08,958 - Assez. 198 00:19:09,084 --> 00:19:10,041 C'est tout, je pense. 199 00:19:10,209 --> 00:19:11,124 Réunion close. 200 00:19:11,292 --> 00:19:13,624 Merci, messieurs. 201 00:19:20,042 --> 00:19:21,666 - Très bien, Alistair ? 202 00:19:21,792 --> 00:19:23,041 - D'accord? Oui, je vais bien. 203 00:19:23,167 --> 00:19:24,583 - Puis-je vous emmener ? 204 00:19:24,709 --> 00:19:26,874 - Non, ma voiture attend. Je vais chez le dentiste. 205 00:19:27,000 --> 00:19:29,999 - Je vois. C'est pourquoi tu étais de si mauvaise humeur. 206 00:19:30,125 --> 00:19:35,208 - Nous prendrons votre traitement terminé aujourd'hui, M. Poirot. 207 00:19:35,334 --> 00:19:36,916 Maintenant, comme je le disais, 208 00:19:37,042 --> 00:19:40,999 les personnes importantes, ils sont toujours à l'heure. 209 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Maintenant, j'ai un problème très important un homme vient ce matin. 210 00:19:44,917 --> 00:19:46,124 - M. Alistair Blunt. 211 00:19:46,250 --> 00:19:47,541 Alistair Blunt? 212 00:19:47,667 --> 00:19:48,624 - Oh oui. 213 00:19:48,792 --> 00:19:50,958 Toujours à l'heure. 214 00:19:51,084 --> 00:19:53,458 Un gars gentil et sans prétention. 215 00:19:53,584 --> 00:19:57,041 Il renvoie souvent sa Rolls et retourne au bureau 216 00:19:57,167 --> 00:19:58,458 tout comme toi et moi. 217 00:19:58,584 --> 00:20:01,208 Tu ne rêverais jamais il pourrait racheter la moitié de l’Europe. 218 00:20:22,292 --> 00:20:24,916 Eh bien, au revoir, M. Poirot. 219 00:20:25,042 --> 00:20:26,249 Ce n'était pas trop mal cette fois, était-ce ? 220 00:20:26,417 --> 00:20:27,374 - Non. 221 00:20:27,500 --> 00:20:28,749 - Dois-je appeler l'ascenseur pour toi ? 222 00:20:28,875 --> 00:20:30,416 - Non, non, non, merci. Je vais descendre. 223 00:20:30,542 --> 00:20:33,249 - Je te verrai dans six mois. 224 00:21:03,792 --> 00:21:06,249 - M. Blunt. 225 00:21:11,542 --> 00:21:13,666 - Excusez-moi. 226 00:21:28,334 --> 00:21:29,583 - Ouh ! 227 00:21:29,709 --> 00:21:32,208 - Oh! 228 00:21:35,459 --> 00:21:36,708 - Tellement gentil. 229 00:21:36,834 --> 00:21:38,083 - Pas du tout, madame. 230 00:21:38,209 --> 00:21:39,124 - Ouh ! 231 00:21:39,250 --> 00:21:41,041 - Oh cher. 232 00:21:41,167 --> 00:21:42,291 - Merci. 233 00:21:42,459 --> 00:21:43,499 - De rien, madame. 234 00:21:43,625 --> 00:21:45,416 - Merci beaucoup. 235 00:21:52,750 --> 00:21:54,374 - J'ai rendez-vous avec M. Morley. 236 00:21:54,500 --> 00:21:55,458 - Nom? 237 00:21:55,584 --> 00:21:59,249 - Mlle Sainsbury Seale. 238 00:23:05,209 --> 00:23:06,874 - Bien? 239 00:23:07,000 --> 00:23:09,874 J'attends maintenant pendant 45 minutes. 240 00:23:10,000 --> 00:23:12,666 Mon rendez-vous c'était pour 12h30. 241 00:23:12,834 --> 00:23:13,958 - Eh bien, je sais... 242 00:23:14,084 --> 00:23:16,124 - Je vais maintenant y retourner à Worthing ! 243 00:23:16,250 --> 00:23:20,624 Vous pouvez dire à M. Morley que je suis très mécontent. 244 00:23:25,042 --> 00:23:28,083 - "Je suis très mécontent." 245 00:24:04,000 --> 00:24:06,124 Oh mon Dieu. 246 00:24:28,334 --> 00:24:32,166 - Revolver saisi dans des doigts sans vie. 247 00:24:32,292 --> 00:24:34,749 Il ne semble pas y avoir beaucoup de doute à ce sujet, n'est-ce pas ? 248 00:24:34,875 --> 00:24:37,624 Ce doit être un suicide. 249 00:24:41,834 --> 00:24:43,666 - C'est incroyable. 250 00:24:43,792 --> 00:24:47,333 - Très bien, tu peux le déplacer maintenant. 251 00:24:47,459 --> 00:24:50,499 - Alors dis-moi, Inspecteur en chef Japp. 252 00:24:50,625 --> 00:24:53,041 - Habitait à l'étage avec sa sœur. 253 00:24:53,167 --> 00:24:55,208 N'a pas été maussade ou déprimé. 254 00:24:55,375 --> 00:24:57,124 je me demandais si tu avais remarqué quelque chose 255 00:24:57,250 --> 00:24:58,416 quand tu l'as vu ce matin. 256 00:24:58,542 --> 00:25:00,541 - Rien du tout. 257 00:25:00,667 --> 00:25:03,791 Il était, que dois-je dire, la normalité elle-même. 258 00:25:05,292 --> 00:25:07,541 Quand s'est produite cette tragédie ? 259 00:25:07,667 --> 00:25:09,333 - Je ne peux pas le dire exactement. 260 00:25:09,459 --> 00:25:11,666 Personne ne semble avoir entendu le coup. 261 00:25:11,792 --> 00:25:16,583 Il a été découvert vers 1h30 par le pageboy, Alfred Biggs. 262 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 - A quelle heure est-ce que Monsieur Morley 263 00:25:18,417 --> 00:25:20,333 appuyez une dernière fois sur le buzzer pour un nouveau patient ? 264 00:25:20,459 --> 00:25:23,499 - 12h00 17h00, et le garçon est arrivé 265 00:25:23,625 --> 00:25:28,041 le patient qui attendait, un M. Amberiotis, 266 00:25:28,167 --> 00:25:29,958 séjourner à l'hôtel Astoria, 267 00:25:30,084 --> 00:25:31,499 selon le carnet de rendez-vous. 268 00:25:31,625 --> 00:25:35,499 - Et à quelle heure est-il parti, ce Monsieur Amberiotis ? 269 00:25:35,625 --> 00:25:36,999 - Eh bien, le garçon je ne l'ai pas fait sortir, 270 00:25:37,125 --> 00:25:38,291 donc il ne sait pas. 271 00:25:38,417 --> 00:25:42,208 Mais j'ai appelé l'Astoria, et M. Amberiotis dit 272 00:25:42,334 --> 00:25:44,499 il a regardé sa montre alors qu'il fermait la porte d'entrée 273 00:25:44,625 --> 00:25:47,999 et c'était exactement 25 heures 12h00. 274 00:25:50,667 --> 00:25:52,958 - Donc à midi 25 minutes, 275 00:25:53,084 --> 00:25:54,791 notre dentiste, c'est un dentiste normal, hein... 276 00:25:54,917 --> 00:25:56,791 joyeux, compétent, urbain. 277 00:25:56,917 --> 00:26:00,041 Et l'instant d'après, le désespoir, la misère, ce que tu veux, 278 00:26:00,167 --> 00:26:01,833 et il se tire une balle ? 279 00:26:01,959 --> 00:26:03,958 Non. 280 00:26:04,084 --> 00:26:06,208 - C'est assez incroyable pour moi 281 00:26:06,334 --> 00:26:08,708 que mon frère aurait dû se suicider. 282 00:26:08,834 --> 00:26:12,166 - Il avait été plutôt comme d'habitude, n'est-ce pas, madame ? 283 00:26:12,292 --> 00:26:13,958 Vous n’êtes pas du tout contrarié ? 284 00:26:14,084 --> 00:26:16,166 - Il était ennuyé. 285 00:26:16,292 --> 00:26:18,124 Il a eu une journée bien remplie devant lui, 286 00:26:18,250 --> 00:26:20,374 et son assistant avait reçu un télégramme 287 00:26:20,500 --> 00:26:22,499 dire que sa tante avait a eu un accident vasculaire cérébral. 288 00:26:22,667 --> 00:26:24,958 Elle est partie pour le Yorkshire par un train matinal. 289 00:26:25,084 --> 00:26:28,499 - Et ton frère, il était ennuyé par ça ? 290 00:26:28,625 --> 00:26:30,791 - Eh bien, le fait est... 291 00:26:30,917 --> 00:26:32,666 Son assistant s'est fiancé 292 00:26:32,834 --> 00:26:35,124 à un plutôt inadapté jeune homme, 293 00:26:35,250 --> 00:26:37,541 et il est venu à l'esprit d'Henry que ce jeune homme 294 00:26:37,667 --> 00:26:39,624 l'avait persuadée prendre un jour de congé. 295 00:26:39,750 --> 00:26:41,958 - Que fait-il, ce jeune homme ? 296 00:26:42,084 --> 00:26:46,416 - Frank Carter est... ou était... un commis aux assurances. 297 00:26:46,542 --> 00:26:50,083 Il a perdu son emploi il y a quelques semaines et semble incapable d'en obtenir un autre. 298 00:26:50,209 --> 00:26:51,708 - Est-ce que ton frère a essayé et la persuader 299 00:26:51,834 --> 00:26:53,124 rompre ses fiançailles ? 300 00:26:53,250 --> 00:26:55,874 - Oh, oui, il l'a fait, en fait. 301 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 - Donc ce Frank Carter j'ai très probablement de la rancune 302 00:26:59,459 --> 00:27:00,541 contre ton frère. 303 00:27:02,125 --> 00:27:03,458 - C'est cette Miss Neville. 304 00:27:03,584 --> 00:27:05,624 Elle est de retour dans une prise rare, elle l'est. 305 00:27:05,750 --> 00:27:07,499 - Tout cela était une méchante farce. 306 00:27:07,625 --> 00:27:09,499 Il n'y avait rien de mal avec tante du tout. 307 00:27:09,625 --> 00:27:11,916 Elle ne pouvait pas le comprendre quand je suis arrivé soudainement. 308 00:27:12,042 --> 00:27:13,333 - Etes-vous bien sûr 309 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 ce n'était pas votre ami M. Carter qui a envoyé ce télégramme ? 310 00:27:16,500 --> 00:27:19,041 - Franck ? Pour quoi faire ? 311 00:27:19,167 --> 00:27:22,041 Oh, je vois ce que tu veux dire. 312 00:27:22,167 --> 00:27:23,333 Un travail de préparation entre nous. 313 00:27:23,459 --> 00:27:25,249 Nous ne ferions pas une chose comme ça. 314 00:27:25,375 --> 00:27:27,083 - Dites-moi, mademoiselle, 315 00:27:27,209 --> 00:27:29,541 quels patients avaient M. Morley ce matin ? 316 00:27:29,709 --> 00:27:32,749 - Ils sont tous ici. 317 00:27:38,500 --> 00:27:42,541 Euh, à 10h00, Mme Soames à propos de sa nouvelle assiette. 318 00:27:42,667 --> 00:27:45,499 10h30, Lady Gregson. C'est une dame âgée. 319 00:27:45,625 --> 00:27:48,208 11h00, M. Hercule Poirot. 320 00:27:48,334 --> 00:27:50,749 Oh, c'est toi, n'est-ce pas ? 321 00:27:50,875 --> 00:27:54,791 11h30, M. Alistair Blunt... vous savez, le banquier. 322 00:27:54,917 --> 00:27:56,791 Puis Mlle Sainsbury Seale. 323 00:27:56,917 --> 00:27:58,249 Elle revient tout juste d'Inde. 324 00:27:58,375 --> 00:28:00,249 12h00, M. Amberiotis. 325 00:28:00,375 --> 00:28:02,333 C'était un nouveau patient, 326 00:28:02,459 --> 00:28:05,374 a pris rendez-vous de l'hôtel Astoria. 327 00:28:05,500 --> 00:28:09,791 Et 12h30, Mme Pinner. Elle vient de Worthing. 328 00:28:12,167 --> 00:28:14,208 - S'il te plaît, Alfred, dis-moi, 329 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 est-ce possible pour que quiconque puisse entrer dans la maison 330 00:28:16,667 --> 00:28:18,124 sans toi faut-il les laisser entrer ? 331 00:28:18,250 --> 00:28:19,583 - Nan. 332 00:28:19,709 --> 00:28:20,958 Non, pas une chance. 333 00:28:21,084 --> 00:28:23,208 Eh bien, pas à moins qu'ils aient une clé, de toute façon. 334 00:28:23,334 --> 00:28:25,958 - Mais c'est assez facile pour eux quitter la maison. 335 00:28:26,084 --> 00:28:28,166 - Oh ouais. 336 00:28:28,292 --> 00:28:30,416 Ouais, la plupart d'entre eux descends les escaliers 337 00:28:30,584 --> 00:28:32,749 pendant que je participe à la nouvelle fête dans l’ascenseur, voyez-vous. 338 00:28:32,875 --> 00:28:35,333 - Avez-vous vu M. Amberiotis partir ? 339 00:28:35,459 --> 00:28:36,833 - Nan. 340 00:28:36,959 --> 00:28:38,708 Non, il doit avoir se laisser sortir. 341 00:28:38,834 --> 00:28:40,583 - Mais tu en es sûr que personne d'autre n'est venu 342 00:28:40,750 --> 00:28:43,208 à la maison ce matin, seulement les patients. 343 00:28:43,334 --> 00:28:45,458 - C'est le jeune homme de Mme Neville est venu. 344 00:28:45,584 --> 00:28:48,083 Dans un peu de rizière, il était, pas pour la trouver ici. 345 00:28:48,209 --> 00:28:50,458 - Nous n'en avons pas entendu parler avant. 346 00:28:50,584 --> 00:28:52,083 - Eh bien, quand je lui ai dit 347 00:28:52,209 --> 00:28:53,166 Miss Neville était absente pour la journée, 348 00:28:53,292 --> 00:28:54,583 il est devenu assez hirsute, 349 00:28:54,709 --> 00:28:57,291 a dit qu'il attendrait et voir M. Morley. 350 00:28:57,709 --> 00:28:59,249 Eh bien, alors il est parti dans la salle d'attente. 351 00:28:59,375 --> 00:29:01,333 Vous avez dû le voir là-bas, monsieur. 352 00:29:01,459 --> 00:29:03,333 - Ah oui. 353 00:29:03,459 --> 00:29:06,166 Le jeune homme troublé qui ne voulait pas s'asseoir. 354 00:29:06,292 --> 00:29:09,333 - Ouais, je dois être fatigué d'attendre, je suppose. 355 00:29:09,459 --> 00:29:11,791 Il n'était pas là plus tard. 356 00:29:13,792 --> 00:29:16,874 - Pourquoi, inspecteur en chef Japp, un officier de votre éminence, 357 00:29:17,000 --> 00:29:19,874 est-il habituellement appelé à un cas de suicide apparent ? 358 00:29:20,000 --> 00:29:21,333 - Alistair Blunt était là. 359 00:29:21,459 --> 00:29:24,791 M. Blunt est le genre de personne dont nous nous occupons dans ce pays. 360 00:29:24,917 --> 00:29:26,458 - Tu veux dire qu'il y a certaines personnes 361 00:29:26,584 --> 00:29:27,791 qui l'aimerait à l'écart ? 362 00:29:27,917 --> 00:29:28,958 - Vous pariez qu'il y en a. 363 00:29:29,084 --> 00:29:30,291 Les Rouges, pour commencer. 364 00:29:30,459 --> 00:29:32,208 Et nos amis en chemise noire. 365 00:29:32,334 --> 00:29:33,833 Ce Blunt et son groupe avoir une position 366 00:29:33,959 --> 00:29:35,458 derrière le gouvernement actuel. 367 00:29:35,875 --> 00:29:37,208 - C'est plus ou moins comme je l'avais deviné. 368 00:29:43,584 --> 00:29:46,708 Parle-moi quelque chose à propos de Monsieur Blunt, inspecteur en chef. 369 00:29:46,834 --> 00:29:48,291 - Alistair Blunt ? 370 00:29:48,417 --> 00:29:50,916 Il contrôle tout les intérêts d'Arnholt en Europe 371 00:29:51,042 --> 00:29:53,124 ainsi que les banques d'affaires. 372 00:29:53,250 --> 00:29:55,874 Il s'est marié dans la famille. 373 00:29:56,000 --> 00:29:58,333 Nous ne devrions pas passer trop de temps avec lui. 374 00:29:58,459 --> 00:30:00,249 Je veux monter à l'Astoria. 375 00:30:00,375 --> 00:30:02,874 Dans l'état actuel des choses, ce M. Amberiotis 376 00:30:03,042 --> 00:30:06,624 était la dernière personne voir M. Morley vivant. 377 00:30:06,750 --> 00:30:09,124 - C'est la deuxième fois cette année 378 00:30:09,250 --> 00:30:12,208 que mon allocation n'a pas été payé à temps, Alistair. 379 00:30:12,334 --> 00:30:16,124 - Vous devez parler à la banque, Julia, ou aux administrateurs. 380 00:30:16,250 --> 00:30:20,458 - Si seulement ma pauvre chère sœur étaient encore en vie. 381 00:30:20,584 --> 00:30:21,708 - Si elle était vivante, Mère, 382 00:30:21,834 --> 00:30:23,416 tu ne pourrais pas en bénéficier de sa volonté. 383 00:30:23,542 --> 00:30:25,583 - C'est une mauvaise chose à dire, Jeanne. 384 00:30:25,709 --> 00:30:27,708 - Ce n'est pas méchant ; c'est vrai. 385 00:30:27,834 --> 00:30:30,958 - La vérité est souvent méchante. 386 00:30:31,084 --> 00:30:34,208 - Je suis désolé, Julie ; ce n'est pas mon affaire. 387 00:30:34,334 --> 00:30:36,166 Quand je mourrai, la capitale viendra à toi, 388 00:30:36,292 --> 00:30:37,958 à faire exactement comme vous le souhaitez. 389 00:30:38,084 --> 00:30:39,583 Jusque-là... 390 00:30:39,709 --> 00:30:44,458 - D'ici là, je suis attendu exister--je ne dirai pas "vivre"-- 391 00:30:44,625 --> 00:30:47,374 pour la somme dérisoire de la fiducie. 392 00:30:47,500 --> 00:30:52,833 - 25 000 $ par an peuvent à peine être appelé une somme dérisoire. 393 00:31:05,000 --> 00:31:06,958 - Pensez-vous Rebecca me voulait 394 00:31:07,084 --> 00:31:08,666 vivre de votre charité ? 395 00:31:08,792 --> 00:31:10,749 - Ce n'est pas de la charité. 396 00:31:13,334 --> 00:31:14,916 Oui, Mlle Montressor. 397 00:31:15,084 --> 00:31:18,791 - Un inspecteur en chef Japp et un M. Poirot pour vous voir, monsieur. 398 00:31:18,917 --> 00:31:21,583 - Vraiment? Pourriez-vous les faire entrer, s'il vous plaît ? 399 00:31:24,959 --> 00:31:26,083 Inspecteur en chef Japp. 400 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 - Comment allez-vous, monsieur ? 401 00:31:27,459 --> 00:31:29,541 C'est M. Hercule Poirot. 402 00:31:29,667 --> 00:31:32,083 - Je connais ton nom, bien sûr, Monsieur Poirot, 403 00:31:32,209 --> 00:31:35,041 mais sûrement quelque part tout récemment... 404 00:31:35,167 --> 00:31:36,416 - Ce matin, Monsieur Blunt. 405 00:31:36,542 --> 00:31:38,291 Dans la salle d'attente du dentiste, 406 00:31:38,459 --> 00:31:39,916 le pauvre Monsieur Morley. 407 00:31:40,042 --> 00:31:42,333 - Oui bien sûr. Je savais que je t'avais vu quelque part. 408 00:31:42,500 --> 00:31:43,916 "Pauvre" ? 409 00:31:44,042 --> 00:31:46,958 - M. Morley a été retrouvé mort, monsieur, peu de temps après votre départ, 410 00:31:47,084 --> 00:31:48,999 un suicide apparent. 411 00:31:50,834 --> 00:31:52,124 -Morley ? 412 00:31:52,250 --> 00:31:53,791 Suicide? 413 00:31:53,917 --> 00:31:55,666 - Quelle chose extraordinaire. 414 00:31:55,792 --> 00:31:57,666 - Euh... 415 00:31:57,792 --> 00:31:58,791 Pardonne-moi. Je suis désolé. 416 00:31:58,917 --> 00:32:00,791 Voici ma nièce, Miss Olivera, 417 00:32:00,917 --> 00:32:02,541 et sa mère, Mme Olivera. 418 00:32:02,667 --> 00:32:05,041 - Mademoiselle, madame. 419 00:32:05,167 --> 00:32:08,666 - Je n'ai jamais entendu parler d'un dentiste s'être suicidé auparavant. 420 00:32:08,834 --> 00:32:11,374 Cela n'arriverait pas aux États-Unis ; vous pouvez en être sûr. 421 00:32:11,500 --> 00:32:14,374 Ils sont trop riches se suicider. 422 00:32:14,500 --> 00:32:17,833 - Il semblait en bonne santé et les esprits ce matin, M. Blunt ? 423 00:32:18,000 --> 00:32:19,624 - Eh bien, je pense que oui. 424 00:32:19,750 --> 00:32:21,374 - L'avez-vous vu souvent ? 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - C'est ma troisième ou quatrième visite. 426 00:32:23,542 --> 00:32:24,791 - Monsieur Blunt, qui était-ce 427 00:32:24,917 --> 00:32:26,874 qui vous a recommandé Monsieur Morley à l'origine ? 428 00:32:27,000 --> 00:32:29,999 - Arnholt, un de mes directeurs. Lionel Arnholt. 429 00:32:30,167 --> 00:32:31,791 - Nous nous demandons simplement, vous voyez, monsieur, 430 00:32:31,917 --> 00:32:33,874 si ce n'était pas un suicide mais un meurtre 431 00:32:34,000 --> 00:32:36,374 et la vraie cible c'était toi-même. 432 00:32:38,875 --> 00:32:40,999 - Mais ça ne fait pas aucun sens. 433 00:32:41,125 --> 00:32:42,999 - Eh bien, rien de tout cela ne le fait pour le moment, monsieur. 434 00:32:43,125 --> 00:32:44,999 C'est le problème. 435 00:33:14,459 --> 00:33:16,874 - Bonne soirée. 436 00:33:17,000 --> 00:33:19,374 - Nous aimerions voir M. Amberiotis. 437 00:33:19,500 --> 00:33:23,166 - Je suis désolé, monsieur. J'ai bien peur que vous ne puissiez pas. 438 00:33:23,292 --> 00:33:25,624 - Oh, oui, je peux, mon garçon. 439 00:33:25,750 --> 00:33:26,708 Police. 440 00:33:26,834 --> 00:33:29,208 - Vous ne comprenez pas, monsieur. 441 00:33:29,334 --> 00:33:32,458 M. Amberiotis est décédé il y a une demi-heure. 442 00:34:19,125 --> 00:34:20,541 - Intéressant. 443 00:34:20,667 --> 00:34:22,499 - Intéressant, Dr Bennett ? 444 00:34:22,625 --> 00:34:26,708 - M. Amberiotis est décédé d'insuffisance cardiaque. 445 00:34:26,834 --> 00:34:28,999 - Insuffisance cardiaque? 446 00:34:29,125 --> 00:34:33,166 - Provoqué par une overdose d'adrénaline et de novocaïne. 447 00:34:33,292 --> 00:34:34,541 - Quelle est l'ampleur d'une surdose ? 448 00:34:34,667 --> 00:34:35,958 - Oh, je ne peux pas encore le dire. 449 00:34:36,125 --> 00:34:38,416 Ces analyses quantitatives prendre du temps. 450 00:34:38,542 --> 00:34:39,916 je pourrai te le dire demain. 451 00:34:40,084 --> 00:34:42,166 - La novocaïne est ce qu'il faut les dentistes vous en donnent, n'est-ce pas ? 452 00:34:42,292 --> 00:34:43,583 - C'est vrai, inspecteur en chef. 453 00:34:43,709 --> 00:34:47,291 Le sujet avait été chez le dentiste, je crois. 454 00:34:52,959 --> 00:34:54,333 - Quel désastre. 455 00:34:54,459 --> 00:34:55,833 - Que veux-tu dire, Inspecteur en chef ? 456 00:34:55,959 --> 00:34:58,624 - Morley fait une erreur et injecte une surdose. 457 00:34:58,750 --> 00:35:01,583 Puis, quand Amberiotis sera parti, il réalise ce qu'il a fait, 458 00:35:01,709 --> 00:35:03,583 je ne peux pas faire face à la musique, et se tire une balle. 459 00:35:03,709 --> 00:35:05,874 - Avec un pistolet il n'est pas connu pour le posséder ? 460 00:35:06,000 --> 00:35:07,666 - Les relations ne savent pas tout. 461 00:35:07,792 --> 00:35:09,374 - Non, c'est vrai, bien sûr. 462 00:35:09,542 --> 00:35:12,249 - Eh bien, nous y sommes, alors. 463 00:35:12,375 --> 00:35:16,166 - Tout de même, inspecteur en chef, cela ne me satisfait pas vraiment. 464 00:35:16,292 --> 00:35:17,958 - Ah, rassurez-vous, Poirot. 465 00:35:18,084 --> 00:35:21,333 Nous ne pouvons pas avoir un joli meurtre juteux à chaque fois. 466 00:35:23,500 --> 00:35:26,916 - Vous vous êtes suicidé ? M. Morley ? 467 00:35:27,042 --> 00:35:29,708 Pauvre homme. 468 00:35:29,875 --> 00:35:32,999 Je suppose qu'il avait quelque chose dans son esprit. 469 00:35:33,125 --> 00:35:35,583 Nous vivons une époque tellement inquiétante. 470 00:35:35,709 --> 00:35:38,791 - Vous a-t-il semblé inquiet, Mlle Sainsbury Seale? 471 00:35:38,959 --> 00:35:44,541 - Eh bien, je... je ne peux pas vraiment dire, vous savez, c'est ce qu'il a fait. 472 00:35:44,667 --> 00:35:47,166 - Pouvez-vous nous dire qui d'autre était dans la salle d'attente 473 00:35:47,292 --> 00:35:48,416 pendant que tu étais là ? 474 00:35:48,542 --> 00:35:50,541 - Laissez-moi voir. 475 00:35:50,667 --> 00:35:53,499 Il n'y avait qu'un jeune homme là quand je suis entré. 476 00:35:53,625 --> 00:35:54,833 Je pense qu'il souffrait, 477 00:35:54,959 --> 00:35:56,583 parce qu'il marmonnait à lui-même 478 00:35:56,709 --> 00:35:58,416 et l'air assez sauvage. 479 00:35:58,542 --> 00:36:01,333 Et puis soudain il s'est levé et sortit. 480 00:36:01,459 --> 00:36:03,958 - Et il était le seul autre patient que tu as remarqué ? 481 00:36:04,084 --> 00:36:08,208 - Un monsieur est venu j'ai descendu les escaliers et je suis sorti 482 00:36:08,334 --> 00:36:10,916 juste au moment où je m'approchais de M. Morley. 483 00:36:11,042 --> 00:36:14,041 Oh, et je me souviens un étranger très particulier 484 00:36:14,167 --> 00:36:16,999 est sorti de la maison juste au moment où je suis arrivé. 485 00:36:18,709 --> 00:36:20,791 - C'était moi, madame. 486 00:36:23,542 --> 00:36:25,041 - Oh. 487 00:36:25,167 --> 00:36:27,166 Oh cher. 488 00:36:27,292 --> 00:36:28,708 Oh, pardonne-moi. 489 00:36:28,834 --> 00:36:30,291 Oh. Oh. 490 00:36:30,417 --> 00:36:32,124 La lumière ici est si faible. 491 00:36:32,250 --> 00:36:34,333 - Veuillez vous calmer, madame. 492 00:36:34,459 --> 00:36:36,916 - Eh bien, je pense c'est à peu près tout, 493 00:36:37,042 --> 00:36:38,458 Mlle Sainsbury Seale. 494 00:36:38,584 --> 00:36:39,958 Nous pouvons vous demander témoigner 495 00:36:40,084 --> 00:36:41,499 à l'enquête, bien sûr. 496 00:36:41,625 --> 00:36:42,958 - Oh non! 497 00:36:43,084 --> 00:36:44,791 Je serais tellement nerveux. 498 00:36:44,959 --> 00:36:47,291 - Eh bien, pas besoin d'être nerveux, madame. 499 00:36:47,417 --> 00:36:49,666 Levez-vous simplement et parlez clairement. 500 00:36:49,792 --> 00:36:50,874 - Oh! 501 00:36:51,042 --> 00:36:52,999 C'est très amusant, Inspecteur en chef. 502 00:36:53,167 --> 00:36:54,541 - Vraiment ? 503 00:36:54,667 --> 00:36:56,541 - J'étais actrice. 504 00:36:56,667 --> 00:36:58,749 Juste de petites pièces, vous savez. 505 00:36:58,875 --> 00:37:01,208 Ensuite, j'ai fait un tour du monde... 506 00:37:01,334 --> 00:37:03,916 - Oui, eh bien... 507 00:37:05,959 --> 00:37:08,874 - Eh bien, si mon nom devait être dans les journaux... 508 00:37:09,000 --> 00:37:11,041 comme témoin à l'enquête, Je veux dire... 509 00:37:11,167 --> 00:37:14,041 tu seras sûr que c'est ça s'écrit bien, n'est-ce pas ? 510 00:37:14,167 --> 00:37:17,666 Mlle Mabelle Sainsbury Seale. 511 00:37:17,792 --> 00:37:21,999 Mabelle a orthographié M-a-b-e-I-I-e. 512 00:37:28,375 --> 00:37:30,666 - Merde. 513 00:37:36,042 --> 00:37:37,833 - Je ne peux que te donner quelques instants, 514 00:37:37,959 --> 00:37:40,249 J'ai peur, M. Poirot. 515 00:37:40,375 --> 00:37:42,874 je vais voir Traviata à Covent Garden. 516 00:37:43,000 --> 00:37:46,291 - Ah. Merci, monsieur Arnholt. 517 00:37:51,292 --> 00:37:53,291 - De quoi s'agit-il ? 518 00:37:53,417 --> 00:37:57,541 - Il s'agit de la mort du dentiste Monsieur Henry Morley. 519 00:37:57,667 --> 00:37:58,999 C'était toi, n'est-ce pas, 520 00:37:59,167 --> 00:38:00,666 qui l'a recommandé à M. Blunt ? 521 00:38:00,792 --> 00:38:03,874 - Oui, je suis allé vers lui depuis des années. 522 00:38:04,000 --> 00:38:05,791 Tu ne penses pas que je l'ai tué, et toi ? 523 00:38:05,917 --> 00:38:07,541 - Oh, non, non, non, non, non, non. 524 00:38:07,667 --> 00:38:09,666 Quelle idée. Non. 525 00:38:09,792 --> 00:38:11,541 C'est juste qu'on me donne se demander 526 00:38:11,667 --> 00:38:14,958 si M. Blunt n'était pas peut-être la victime prévue. 527 00:38:15,084 --> 00:38:17,458 - Je ne vois pas très bien comment ça marche. 528 00:38:17,584 --> 00:38:18,624 - Non. 529 00:38:18,750 --> 00:38:21,458 En ce moment, Monsieur Arnholt, moi non plus. 530 00:38:21,584 --> 00:38:23,833 On s’agrippe aux pailles. 531 00:38:23,959 --> 00:38:26,874 Mais dites-moi, Madame Olivera, 532 00:38:27,000 --> 00:38:28,749 la belle-sœur à Monsieur Blunt, 533 00:38:28,875 --> 00:38:31,874 c'est une dame formidable, n'est-ce pas ? 534 00:38:32,000 --> 00:38:33,708 - Oh, en effet. 535 00:38:33,834 --> 00:38:35,208 - Comment Madame Olivera a-t-elle pris 536 00:38:35,334 --> 00:38:37,874 à Monsieur Blunt se mariant sa sœur ? 537 00:38:38,000 --> 00:38:39,708 Je veux dire, après tout, 538 00:38:39,834 --> 00:38:41,583 c'était un simple employé de l'entreprise familiale. 539 00:38:41,750 --> 00:38:43,124 - Je ne sais pas pour "simple". 540 00:38:43,250 --> 00:38:46,874 Alistair était à la tête de notre département des investissements à l'étranger. 541 00:38:47,000 --> 00:38:47,958 - Ah. 542 00:38:48,084 --> 00:38:50,833 - Mais je ne pense pas que tante Julia je l'ai regardé comme ça en tout cas. 543 00:38:50,959 --> 00:38:54,791 Ils étaient si visiblement fous les uns des autres. 544 00:38:54,959 --> 00:38:57,583 Personne, bien sûr, ne le savait, mais elle souffrait déjà 545 00:38:57,709 --> 00:39:00,249 de la maladie qui l'a tuée quatre ans plus tard. 546 00:39:00,375 --> 00:39:02,791 - Une tragédie. 547 00:39:02,917 --> 00:39:04,833 - Oui. 548 00:39:06,959 --> 00:39:08,749 - Pardon. 549 00:39:08,875 --> 00:39:13,499 Je ne dois plus te retenir de votre Monsieur Verdi. 550 00:39:13,625 --> 00:39:17,041 Monsieur Arnholt, je vous remercie beaucoup pour votre patience, 551 00:39:17,167 --> 00:39:19,999 et j'espère que vous apprécierez l'opéra. 552 00:39:20,125 --> 00:39:22,249 - Merci. 553 00:39:58,375 --> 00:40:00,041 - Je me suis fait une opinion 554 00:40:00,167 --> 00:40:02,999 que M. Amberiotis est mort d'insuffisance cardiaque 555 00:40:03,125 --> 00:40:04,833 causé par une surdose importante 556 00:40:05,000 --> 00:40:09,208 d'une novocaïne et d'adrénaline mélange. 557 00:40:09,334 --> 00:40:12,791 - Le dentiste qui a soigné M. Amberiotis plus tôt 558 00:40:12,917 --> 00:40:14,416 le jour de sa mort 559 00:40:14,542 --> 00:40:17,416 est maintenant lui-même mort, Je comprends. 560 00:40:17,542 --> 00:40:19,249 - Alors je comprends, monsieur. 561 00:40:19,375 --> 00:40:22,624 - Merci, Dr Bennett. 562 00:40:22,750 --> 00:40:24,958 - Merci. 563 00:40:25,084 --> 00:40:28,666 - Eh bien, il ne semble pas beaucoup de doute, messieurs, 564 00:40:28,792 --> 00:40:31,124 que c'est un cas de mort accidentelle, 565 00:40:31,250 --> 00:40:33,458 un cas très malheureux. 566 00:40:33,584 --> 00:40:38,374 Est-ce que M. Morley donner accidentellement à son patient 567 00:40:38,542 --> 00:40:42,374 une dose trop importante de l'anesthésique ? 568 00:40:42,542 --> 00:40:48,166 Ou est-ce que M. Amberiotis avait une réaction inhabituelle? 569 00:40:48,292 --> 00:40:52,749 Depuis que M. Morley est maintenant lui-même mort, 570 00:40:52,875 --> 00:40:57,208 nous n'aurons jamais la réponse à cela. 571 00:40:57,334 --> 00:41:01,208 Néanmoins, c'est votre devoir, bien sûr, 572 00:41:01,334 --> 00:41:05,166 messieurs le jury, envisager toutes les possibilités 573 00:41:05,292 --> 00:41:07,999 avant d'arriver à votre verdict. 574 00:41:08,125 --> 00:41:11,083 Mais je dois te rappeler ça avant... 575 00:41:23,709 --> 00:41:26,666 - Personne n'a vu sa peau ni ses cheveux de Mlle Sainsbury Seale 576 00:41:26,792 --> 00:41:28,416 depuis mardi. 577 00:41:28,542 --> 00:41:32,666 Un type de femme si gentil, et elle avait l'air si heureuse ici. 578 00:41:32,792 --> 00:41:34,583 - Je ne t'aurais pas dérangé avec ceci, monsieur, 579 00:41:34,709 --> 00:41:36,874 mais je me souviens qu'elle avait été un témoin dans cette autre affaire. 580 00:41:37,000 --> 00:41:38,416 - Non, c'est tout à fait vrai, Beddoes. 581 00:41:42,542 --> 00:41:45,666 Pourquoi devrait-elle disparaître ? 582 00:41:48,959 --> 00:41:52,208 - C'est curieux, tu l'avoues ? 583 00:41:52,334 --> 00:41:54,999 - Il n'y avait rien de drôle à propos d'elle, tu sais ? 584 00:41:55,125 --> 00:41:56,791 Un câble pour Calcutta. 585 00:41:56,917 --> 00:41:59,166 J'ai reçu la réponse hier soir. 586 00:41:59,292 --> 00:42:03,208 Elle y est allée en tant qu'actrice puis il s'est mis à de bonnes œuvres. 587 00:42:03,334 --> 00:42:06,624 J'ai la main dans la main avec les missionnaires, apparemment. 588 00:42:06,792 --> 00:42:08,874 Ce que j'appelle une femme terrible 589 00:42:09,000 --> 00:42:13,541 mais certainement pas le genre être mêlé à un meurtre. 590 00:42:13,667 --> 00:42:16,166 Tu as quelque chose ? 591 00:42:16,292 --> 00:42:17,541 - Des bas. 592 00:42:17,667 --> 00:42:20,874 Soie bon marché de dix pouces. 593 00:42:21,042 --> 00:42:25,416 Prix : probablement 2 shillings et 11 pence. 594 00:42:25,542 --> 00:42:28,416 - Vous n'appréciez pas pour l'homologation, Poirot. 595 00:42:40,792 --> 00:42:43,166 - M. Poirot. 596 00:42:43,334 --> 00:42:44,958 - Mademoiselle Neville. 597 00:42:45,084 --> 00:42:46,999 Quelle agréable surprise. 598 00:42:47,125 --> 00:42:48,916 - Je suis vraiment désolé de t'inquiéter comme ça, 599 00:42:49,042 --> 00:42:50,708 mais je devais te voir. 600 00:42:50,834 --> 00:42:54,166 J'ai été très bouleversé par l'enquête ce matin. 601 00:42:54,292 --> 00:42:56,833 Cela ne pouvait pas arriver comme ils l'ont dit... 602 00:42:56,959 --> 00:42:59,749 donner une surdose à un patient, Je veux dire. 603 00:42:59,875 --> 00:43:01,291 Les dentistes prennent l'habitude 604 00:43:01,417 --> 00:43:03,916 de donner le montant réglementaire automatiquement. 605 00:43:04,042 --> 00:43:06,249 - Mais tu n'as pas dit ça au tribunal du coroner. 606 00:43:06,375 --> 00:43:09,791 - j'avais peur d'aggraver les choses. 607 00:43:09,917 --> 00:43:11,874 Les gens pourraient penser il l'a fait délibérément. 608 00:43:12,000 --> 00:43:14,291 - Je vois. 609 00:43:14,417 --> 00:43:16,708 Devons-nous en discuter davantage ? 610 00:43:16,875 --> 00:43:18,958 Viens. 611 00:43:29,209 --> 00:43:31,499 j'aimerais savoir un peu plus 612 00:43:31,625 --> 00:43:35,166 à propos du télégramme que vous avez reçu t'appelant ce jour-là. 613 00:43:35,292 --> 00:43:38,291 Avez-vous vous-même des idées sur le sujet ? 614 00:43:38,417 --> 00:43:40,374 - Pas vraiment. 615 00:43:42,709 --> 00:43:44,874 Franck, mon ami, 616 00:43:45,000 --> 00:43:47,874 m'a accusé de vouloir partir pour la journée avec quelqu'un d'autre. 617 00:43:48,000 --> 00:43:49,583 - Oh! 618 00:43:49,709 --> 00:43:52,458 - Il est très maussade et suspect ces derniers temps. 619 00:43:52,584 --> 00:43:53,916 Je viens de perdre son emploi 620 00:43:54,042 --> 00:43:55,916 et ne pas pouvoir pour en acheter un autre, je suppose. 621 00:43:56,042 --> 00:43:57,708 - Et il était bouleversé, n'est-ce pas, à découvrir 622 00:43:57,834 --> 00:43:59,083 que tu étais parti ce jour-là ? 623 00:43:59,209 --> 00:44:00,166 - Oui. 624 00:44:00,292 --> 00:44:01,583 Tu vois, il reviendrait pour me dire 625 00:44:01,709 --> 00:44:03,291 comment il avait eu ce merveilleux nouveau travail, 626 00:44:03,417 --> 00:44:04,708 10 € par semaine. 627 00:44:04,834 --> 00:44:05,874 - Ouh. 628 00:44:06,000 --> 00:44:09,124 - Il voulait que je sache tout de suite. 629 00:44:09,250 --> 00:44:10,958 - Et qu'est-ce que c'est, ce nouveau travail ? 630 00:44:11,084 --> 00:44:14,791 - Oh, eh bien, je ne sais pas tous les détails. 631 00:44:14,917 --> 00:44:16,999 Un ministère du gouvernement. 632 00:44:17,125 --> 00:44:19,458 je dois écrire à son adresse à Londres, 633 00:44:19,584 --> 00:44:20,791 et les lettres sont transmises. 634 00:44:20,917 --> 00:44:22,083 - Oh, là. 635 00:44:22,209 --> 00:44:25,208 Cela ne vous semble-t-il pas être un peu étrange ? 636 00:44:25,334 --> 00:44:26,749 - Eh bien, je le pensais, 637 00:44:26,917 --> 00:44:30,208 mais Frank dit c'est souvent fait de nos jours. 638 00:44:32,792 --> 00:44:36,541 - J'aimerais rencontrer ça votre amie, mademoiselle. 639 00:44:36,667 --> 00:44:38,291 - Son seul jour libre est le dimanche. 640 00:44:38,417 --> 00:44:40,249 Il est à la campagne toute la semaine. 641 00:44:40,375 --> 00:44:43,416 - Eh bien, demain c'est dimanche. 642 00:44:54,667 --> 00:44:56,458 - J'en ai marre des oreilles à propos de la mort de Morley, 643 00:44:56,584 --> 00:44:57,916 pour être tout à fait honnête. 644 00:44:58,042 --> 00:44:59,958 Il n'y avait rien tellement merveilleux à son sujet 645 00:45:00,084 --> 00:45:01,874 que je pouvais voir. 646 00:45:02,000 --> 00:45:03,791 - Dites-moi, Monsieur Carter, 647 00:45:03,917 --> 00:45:07,208 pourquoi étais-tu à Harley Street ce jour-là ? 648 00:45:08,375 --> 00:45:11,124 je t'ai vu là dans la salle d'attente. 649 00:45:13,667 --> 00:45:15,624 - D'accord. 650 00:45:15,750 --> 00:45:16,999 J'allais le dire à Morley 651 00:45:17,125 --> 00:45:19,208 que cette affaire de mettre Gladys contre moi 652 00:45:19,334 --> 00:45:21,958 avait duré assez longtemps, que j'avais décroché un bon travail, 653 00:45:22,084 --> 00:45:24,083 et qu'il était temps elle a remis son avis 654 00:45:24,209 --> 00:45:25,541 une réflexion sur un trousseau. 655 00:45:25,667 --> 00:45:28,291 - Mais tu ne l'as pas vraiment fait lui dire ces choses ? 656 00:45:28,417 --> 00:45:31,291 - J'en avais marre d'attendre dans ce mausolée crasseux, 657 00:45:31,417 --> 00:45:32,666 alors je suis parti. 658 00:45:32,792 --> 00:45:34,416 - A quelle heure es-tu parti ? 659 00:45:34,542 --> 00:45:36,333 - Je ne m'en souviens pas. 660 00:45:38,959 --> 00:45:42,416 Je dois y aller; la marche va bientôt commencer. 661 00:45:42,542 --> 00:45:45,916 - Ce fut un grand plaisir pour vous rencontrer, Monsieur Carter. 662 00:45:47,917 --> 00:45:52,791 Et oui, je suis ravi pour entendre parler de votre nouvel emploi. 663 00:45:52,917 --> 00:45:56,374 Le travail, c'est intéressant, n'est-ce pas ? 664 00:45:56,500 --> 00:45:58,291 - Oh ouais. 665 00:45:58,417 --> 00:46:00,124 Tu sais. 666 00:46:00,292 --> 00:46:03,041 Je te verrai la semaine prochaine, Gladys. 667 00:46:03,167 --> 00:46:04,083 - Au revoir, Franck. 668 00:46:04,209 --> 00:46:07,041 - Au revoir, Monsieur Carter. 669 00:46:30,625 --> 00:46:32,916 Recevez-vous des visiteurs, mon ami ? 670 00:46:33,042 --> 00:46:34,666 - Bon Dieu. Poirot. 671 00:46:34,834 --> 00:46:35,874 - Inspecteur en chef. 672 00:46:36,000 --> 00:46:37,458 - Qu'est-ce qui t'apporte vers Isleworth 673 00:46:37,584 --> 00:46:38,624 un dimanche après midi ? 674 00:46:38,750 --> 00:46:40,249 - Entreprise. Quoi d'autre? 675 00:46:40,375 --> 00:46:42,624 - Eh bien, tu ferais mieux de rentrer et prendre une tasse de thé. 676 00:46:42,750 --> 00:46:44,916 - Merci. 677 00:46:51,542 --> 00:46:53,958 - Madame Japp, elle n'est pas à la maison ? 678 00:46:54,125 --> 00:46:55,374 - Non, non. 679 00:46:55,500 --> 00:46:57,458 Une rencontre bénie. 680 00:46:57,584 --> 00:47:00,791 Institut des femmes, l'avocat de la paroisse, ou quelque chose du genre. 681 00:47:00,917 --> 00:47:03,124 Je ne sais pas. 682 00:47:03,292 --> 00:47:05,958 Tu prends du sucre, Poirot ? 683 00:47:06,084 --> 00:47:07,874 - Avez-vous peut-être une tisane ? 684 00:47:08,000 --> 00:47:09,166 - Arrête, Poirot. 685 00:47:09,334 --> 00:47:12,666 C'est Isleworth, tu sais, pas Juan-les-Pins. 686 00:47:16,542 --> 00:47:18,833 De toute façon, c'est quoi le problème ? 687 00:47:18,959 --> 00:47:21,416 - Je me demandais si tu avais été capable pour retrouver le télégramme 688 00:47:21,584 --> 00:47:23,999 qui a été envoyé à Mademoiselle Gladys Neville. 689 00:47:24,125 --> 00:47:26,124 - Oui, nous l'avons fait, en fait. 690 00:47:26,250 --> 00:47:28,999 Plutôt malin. 691 00:47:29,125 --> 00:47:32,041 La tante habite à Richmond dans le Yorkshire. 692 00:47:32,167 --> 00:47:34,708 Le télégramme a été remis à Richmond, dans le Surrey, 693 00:47:34,834 --> 00:47:36,708 juste en bas de la route ici. 694 00:47:36,834 --> 00:47:38,666 - Tu sais ce que je pense, Inspecteur en chef ? 695 00:47:38,834 --> 00:47:40,416 - Qu'est ce que c'est? 696 00:47:45,084 --> 00:47:48,874 - Je pense qu'il y a des signes de cerveaux dans ce métier. 697 00:47:49,000 --> 00:47:51,708 - Eh bien, l'assistant le commissaire est satisfait 698 00:47:51,834 --> 00:47:53,124 que Morley s'est suicidé. 699 00:47:53,250 --> 00:47:55,499 - Est-il satisfait avec la dame disparue ? 700 00:47:55,625 --> 00:47:59,624 - Ah, l'affaire de la disparition de Seale. 701 00:47:59,750 --> 00:48:01,166 Non. 702 00:48:01,292 --> 00:48:03,583 Je travaille toujours là-dessus. 703 00:48:03,709 --> 00:48:06,999 Elle doit être quelque part. 704 00:48:07,167 --> 00:48:10,083 Mm. Garibaldi? 705 00:48:15,375 --> 00:48:17,958 - Et je pense vraiment à mes sentiments devrait être considéré 706 00:48:18,084 --> 00:48:19,458 en la matière, Alistair. 707 00:48:19,584 --> 00:48:21,541 - Mais tes sentiments ont été prises en considération, Mère. 708 00:48:21,667 --> 00:48:22,999 - Oui, Julia, c'est vrai. 709 00:48:25,459 --> 00:48:27,249 - M. Poirot vous voit, M. Blunt. 710 00:48:27,375 --> 00:48:28,708 - Merci, Hélène. 711 00:48:28,834 --> 00:48:30,749 Monsieur Poirot, c'est très gentil à vous d'être venu. 712 00:48:30,875 --> 00:48:31,833 - Monsieur Blunt. 713 00:48:31,959 --> 00:48:34,458 - Bien! 714 00:48:34,625 --> 00:48:36,916 Si tu vas pour parler d'horreurs, 715 00:48:37,042 --> 00:48:39,291 Je vais partir. 716 00:48:40,959 --> 00:48:42,249 - Permettez-moi. 717 00:48:42,375 --> 00:48:44,958 - Je te verrai à la maison, Jane. 718 00:48:45,084 --> 00:48:47,916 -Madame. 719 00:48:48,042 --> 00:48:51,083 - Vous avez rencontré Miss Olivera, Je pense. 720 00:48:51,209 --> 00:48:52,874 - Ah oui, effectivement. Mademoiselle. 721 00:48:53,000 --> 00:48:54,624 - S'il te plaît. - Merci. 722 00:48:54,750 --> 00:48:56,374 - j'espère Je ne t'ai pas demandé ici 723 00:48:56,500 --> 00:48:58,791 à la poursuite de l'oie sauvage, M. Poirot. 724 00:48:58,959 --> 00:49:01,708 Il s'agit de cette femme disparue dont les journaux sont pleins, 725 00:49:01,834 --> 00:49:03,166 Mlle Sainsbury Seale. 726 00:49:03,292 --> 00:49:05,041 - Oui. - Jeanne ? 727 00:49:05,167 --> 00:49:07,583 je suis sûr cela n'a absolument aucune importance. 728 00:49:07,709 --> 00:49:09,874 Et pourquoi nous gaspillons L'heure de M. Poirot, 729 00:49:10,000 --> 00:49:10,958 Je ne sais vraiment pas. 730 00:49:11,125 --> 00:49:14,083 - S'il vous plaît, M. Blunt, laissez Poirot décider. 731 00:49:14,250 --> 00:49:16,916 - Eh bien, Sainsbury Seale est un nom tellement pompeux. 732 00:49:17,042 --> 00:49:18,624 C'est pour ça que je me suis souvenu. 733 00:49:18,750 --> 00:49:19,749 C'était la dernière fois 734 00:49:19,875 --> 00:49:21,624 Oncle Alistair est allé chez le dentiste. 735 00:49:21,750 --> 00:49:22,958 Eh bien, je ne veux pas dire l'autre jour; 736 00:49:23,084 --> 00:49:24,541 Je veux dire il y a environ une semaine. 737 00:49:24,667 --> 00:49:27,708 J'étais avec lui, et nous nous sommes arrêtés dans Harley Street, 738 00:49:27,834 --> 00:49:30,249 et juste au moment où il sortait, une femme est sortie du dentiste, 739 00:49:30,417 --> 00:49:33,041 une femme d'âge moyen avec des cheveux difficiles 740 00:49:33,167 --> 00:49:35,416 et des vêtements plutôt démodés. 741 00:49:35,584 --> 00:49:39,666 "Oh, M. Blunt, vous ne le faites pas souviens-toi de moi, j'en suis sûr." 742 00:49:39,792 --> 00:49:41,083 - Les gens disent toujours ça, 743 00:49:41,209 --> 00:49:42,583 et je ne le fais jamais. 744 00:49:42,709 --> 00:49:44,791 - "J'étais un grand ami de celle de ta femme, tu sais. 745 00:49:44,917 --> 00:49:46,583 - Ils disent généralement ça aussi. 746 00:49:46,750 --> 00:49:48,458 Cela se termine toujours de la même manière : 747 00:49:48,584 --> 00:49:50,708 un abonnement à un organisme de bienfaisance ou autre. 748 00:49:50,834 --> 00:49:53,291 �5 pour une mission zenana cette fois. 749 00:49:53,417 --> 00:49:55,916 - Et si elle avait vraiment su votre femme, Monsieur Blunt ? 750 00:49:56,042 --> 00:49:57,916 - Eh bien... 751 00:49:58,042 --> 00:49:59,416 la mention de la mission Zenana 752 00:49:59,542 --> 00:50:01,208 m'a fait penser qu'elle l'avait peut-être fait. 753 00:50:01,334 --> 00:50:03,458 Nous étions en Inde il y a environ quatre ans, 754 00:50:03,584 --> 00:50:05,041 juste avant la mort de ma femme. 755 00:50:05,167 --> 00:50:07,291 Peut-être que nous nous sommes rencontrés une fois lors d'une réception. 756 00:50:07,417 --> 00:50:08,791 - Je pense que c'est bizarre 757 00:50:08,917 --> 00:50:11,541 la façon dont elle a essayé de gratter une connaissance avec vous. 758 00:50:11,667 --> 00:50:16,499 - Et elle n'a pas essayé, euh, comment dit-on, 759 00:50:16,625 --> 00:50:17,958 le suivre d'une manière ou d'une autre ? 760 00:50:18,125 --> 00:50:19,249 - Pourquoi, non. 761 00:50:19,375 --> 00:50:20,791 J'avais même oublié son nom, 762 00:50:20,917 --> 00:50:24,374 jusqu'à ce que Jane le remarque dans le journal. 763 00:50:24,500 --> 00:50:27,333 - Eh bien, je pensais juste il faudrait qu'on te le dise, 764 00:50:27,459 --> 00:50:29,541 Monsieur Poirot. 765 00:50:35,042 --> 00:50:36,999 - Ici. 766 00:50:37,125 --> 00:50:38,624 Ici, Alison ? 767 00:50:38,750 --> 00:50:40,124 - Quoi? 768 00:50:40,250 --> 00:50:43,208 - Il y a un truc ici à propos d'une femme qui est venue ici, 769 00:50:43,334 --> 00:50:45,708 Mlle Sainsbury Seale. 770 00:50:45,834 --> 00:50:49,708 C'est écrit ici qu'elle a disparu. 771 00:50:51,459 --> 00:50:52,958 - Vous n'avez pas de mot de passe ? 772 00:50:53,084 --> 00:50:55,166 - Non, je n'en ai jamais eu. 773 00:50:55,292 --> 00:50:56,916 - On ne peut pas entrer par effraction. 774 00:50:57,042 --> 00:50:58,916 - Eh bien, supposons il lui est arrivé quelque chose. 775 00:50:59,042 --> 00:51:01,041 - Oui, et supposons elle est partie en vacances. 776 00:51:01,167 --> 00:51:03,708 - Oh non. Oh non. 777 00:51:03,875 --> 00:51:06,916 - Allez-y, sergent. 778 00:51:08,750 --> 00:51:10,833 Droite. 779 00:51:28,417 --> 00:51:29,458 - Mme Chapman ! 780 00:51:29,584 --> 00:51:31,541 - Laissez-nous faire. 781 00:51:32,625 --> 00:51:34,749 Mme Chapman! 782 00:51:37,459 --> 00:51:39,624 - Sergent. 783 00:51:47,292 --> 00:51:49,249 Bonjour? 784 00:51:52,625 --> 00:51:55,166 Il y a quelqu'un ? 785 00:51:58,500 --> 00:52:00,791 Mme Chapman ? 786 00:52:04,792 --> 00:52:07,166 Bonjour? 787 00:52:14,334 --> 00:52:16,749 Quelqu'un ici ? 788 00:52:27,375 --> 00:52:29,916 - C'est le débarras. 789 00:52:32,459 --> 00:52:33,749 - Qu'est ce que c'est? 790 00:52:33,875 --> 00:52:35,708 - Eh bien, je ne sais pas. 791 00:52:40,709 --> 00:52:43,291 - Dois-je l'ouvrir, sergent ? 792 00:52:43,417 --> 00:52:44,999 - Continuez alors. 793 00:53:25,125 --> 00:53:27,374 Ce n'est pas particulièrement agréable. 794 00:53:38,500 --> 00:53:40,874 - C'est le portier être malade, monsieur. 795 00:53:41,000 --> 00:53:43,333 J'ai dû lui faire avoir un autre regard sur le corps 796 00:53:43,459 --> 00:53:45,541 pour l'identifier. 797 00:54:04,334 --> 00:54:07,791 - Il y a du cognac dans l'autre pièce. 798 00:54:23,417 --> 00:54:25,583 - Ce n'était pas joli, ça. 799 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Raconte-moi tout ça, Inspecteur en chef. 800 00:54:36,834 --> 00:54:41,083 - L'appartement appartient à Mme Albert Chapman. 801 00:54:41,209 --> 00:54:43,208 Je ne peux pas vous en dire beaucoup sur elle, vraiment. 802 00:54:43,334 --> 00:54:44,749 Paie ses factures. 803 00:54:44,875 --> 00:54:46,583 Passionné de jeu de bridge. 804 00:54:46,709 --> 00:54:48,916 Se garde pour elle plus ou moins. 805 00:54:50,917 --> 00:54:54,291 Les voisins disent qu'ils ont à peine je l'ai déjà vue, en fait. 806 00:54:54,417 --> 00:54:57,083 M. Chapman est une publicité voyageur, apparemment, 807 00:54:57,209 --> 00:55:00,749 donc il passe la plupart de son temps loin de chez soi. 808 00:55:00,875 --> 00:55:03,249 - Et Mademoiselle Sainsbury Seale? 809 00:55:03,417 --> 00:55:06,666 - Elle est venue ici le soir de notre entretien avec elle, 810 00:55:06,792 --> 00:55:08,874 vers 7h15. 811 00:55:09,000 --> 00:55:10,916 La femme du portier je faisais le ménage ici 812 00:55:11,042 --> 00:55:12,291 et je l'ai vue arriver. 813 00:55:12,417 --> 00:55:16,499 Elle était déjà venue ici une fois, dit le portier. 814 00:55:16,667 --> 00:55:18,208 Maintenant, une chose est sûre : 815 00:55:18,334 --> 00:55:21,416 Sylvia Chapman ou les amis de Sylvia 816 00:55:21,542 --> 00:55:24,124 J'ai assassiné la dame, je l'ai mise dans la boîte et s'enfuit. 817 00:55:24,250 --> 00:55:26,749 - Mais pourquoi le visage si battu ? 818 00:55:26,875 --> 00:55:28,666 - De la pure vengeance, peut-être. 819 00:55:28,834 --> 00:55:30,249 Ou c'était peut-être avec l'idée 820 00:55:30,375 --> 00:55:32,124 de dissimulation l'identité de la femme. 821 00:55:32,250 --> 00:55:33,833 Je ne sais pas. 822 00:55:36,875 --> 00:55:40,124 Aucune empreinte digitale nulle part, pour autant que nous puissions le voir. 823 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 - Tu parles de chaque empreinte digitale dans l'appartement 824 00:55:42,667 --> 00:55:44,291 a été retiré après le meurtre ? 825 00:55:44,417 --> 00:55:46,374 - C'est à peu près sa taille. 826 00:56:27,834 --> 00:56:30,541 Quelque chose t'inquiète, Poirot ? 827 00:56:32,750 --> 00:56:34,333 Oui. 828 00:56:36,834 --> 00:56:40,374 Oui, je suis très inquiet. 829 00:56:58,625 --> 00:57:02,791 Il y a ici, tu vois, un problème insoluble. 830 00:57:05,042 --> 00:57:08,416 - Une chaussure en cuir verni, complet avec boucle. 831 00:57:08,542 --> 00:57:09,499 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 832 00:57:09,625 --> 00:57:11,791 - Rien. 833 00:57:11,917 --> 00:57:14,458 Absolument rien. 834 00:57:17,209 --> 00:57:21,916 Tout de même, Je ne comprends pas. 835 00:57:28,459 --> 00:57:32,124 Quelques porteurs appartenant à Madame Chapman. 836 00:57:33,667 --> 00:57:35,124 Ah. 837 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 Quelques anciens programmes de théâtre. 838 00:57:45,709 --> 00:57:47,708 Un dépliant à propos des missions Zenana. 839 00:57:47,875 --> 00:57:50,333 - On peut deviner qui a apporté ça ici. 840 00:57:53,167 --> 00:57:56,041 - Rien d'intéressant dans le carnet d'adresses non plus, monsieur. 841 00:57:56,167 --> 00:57:58,916 - Non, donc je vois. 842 00:57:59,084 --> 00:58:00,708 Salon de coiffure. 843 00:58:00,834 --> 00:58:03,708 Couturières. 844 00:58:03,834 --> 00:58:05,124 Un dentiste. 845 00:58:05,250 --> 00:58:08,583 Morley, 168, rue Harley. 846 00:58:08,709 --> 00:58:10,083 - Pas si étrange 847 00:58:10,250 --> 00:58:12,749 si elle était une amie de la femme Sainsbury Seale. 848 00:58:36,709 --> 00:58:38,249 Pardon. 849 00:58:38,375 --> 00:58:41,041 - M. Poirot ? 850 00:58:41,167 --> 00:58:42,916 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 851 00:58:43,042 --> 00:58:45,291 - Dis-moi, s'il te plaît, 852 00:58:45,417 --> 00:58:48,958 est-ce que ton frère a déjà mentionné à toi en particulier 853 00:58:49,084 --> 00:58:52,208 une mademoiselle Sainsbury Seale ou une Madame Chapman ? 854 00:58:52,334 --> 00:58:54,083 - Non. 855 00:58:54,209 --> 00:58:55,999 Non, je ne pense pas. 856 00:58:56,125 --> 00:58:57,166 - J'ai réussi à faire ça 857 00:58:57,292 --> 00:58:58,958 avant de tout prendre, Mlle Morley. 858 00:58:59,084 --> 00:59:00,333 - Oh, merci, Agnès. 859 00:59:00,459 --> 00:59:02,499 Voulez-vous une tasse, monsieur ? 860 00:59:02,625 --> 00:59:06,291 - Pas pour moi, Agnès. Merci beaucoup. 861 00:59:06,417 --> 00:59:09,083 - Agnès vient avec moi au pays. 862 00:59:09,209 --> 00:59:11,166 Elle devient un plutôt bon petit cuisinier, 863 00:59:11,292 --> 00:59:14,041 pour qu'elle puisse faire tout pour moi. 864 00:59:28,542 --> 00:59:30,208 - Excusez-moi, monsieur... - Oui. 865 00:59:30,375 --> 00:59:32,749 - Pour avoir demandé. - Oui. 866 00:59:32,875 --> 00:59:34,208 - Mais est-ce que quelqu'un sait rien de plus 867 00:59:34,334 --> 00:59:35,999 à propos de la mort du maître, monsieur ? 868 00:59:36,125 --> 00:59:38,583 - Rien de frais est apparu, Agnès. 869 00:59:38,709 --> 00:59:40,333 - Ils en sont encore tout à fait sûrs il s'est suicidé 870 00:59:40,459 --> 00:59:42,374 parce qu'il avait fait une erreur avec ce médicament. 871 00:59:42,500 --> 00:59:44,583 - Oui. 872 00:59:44,709 --> 00:59:45,666 Pourquoi demandez-vous? 873 00:59:45,792 --> 00:59:47,666 - Je seulement... - Agnès ? 874 00:59:47,792 --> 00:59:49,916 - Je veux juste en être sûr, monsieur. 875 00:59:50,042 --> 00:59:52,416 - Agnès ! 876 01:00:16,750 --> 01:00:18,791 - Ah, inspecteur en chef. - Pas le temps, Poirot. 877 01:00:18,917 --> 01:00:20,333 Nous avons trouvé M. et Mme Albert Chapman. 878 01:00:20,459 --> 01:00:21,666 - Où? 879 01:00:21,792 --> 01:00:23,791 - Ils ont réservé dans le Hôtel Montague ce matin. 880 01:00:23,917 --> 01:00:25,249 - L'Hôtel Montague, Bloombury ? 881 01:00:25,375 --> 01:00:26,333 - C'est exact. 882 01:00:26,459 --> 01:00:27,791 - C'est étrange, n'est-ce pas, 883 01:00:27,917 --> 01:00:30,499 être en fuite après un meurtre Mademoiselle Sainsbury Seale, 884 01:00:30,625 --> 01:00:32,249 qu'ils n'ont pas couru plus loin ? 885 01:00:32,417 --> 01:00:35,124 - On ne peut jamais le dire avec l'esprit criminel, Poirot. 886 01:00:43,167 --> 01:00:45,499 - Ouvrez ! 887 01:00:45,625 --> 01:00:46,624 - Qui est-ce? 888 01:00:46,750 --> 01:00:48,416 - Police. 889 01:00:48,584 --> 01:00:49,833 - Police? 890 01:00:49,959 --> 01:00:53,041 - Ouvre juste la porte, M. Chapman. 891 01:00:55,584 --> 01:00:56,958 - Ici! 892 01:00:57,084 --> 01:00:59,208 - Très bien, ce n'est pas nécessaire pour que quiconque soit blessé. 893 01:00:59,334 --> 01:01:01,916 Vous êtes M. Albert Chapman? 894 01:01:02,042 --> 01:01:03,083 - Oui. 895 01:01:03,209 --> 01:01:06,166 - Et voici Mme Chapman ? 896 01:01:06,292 --> 01:01:08,083 - Oui. 897 01:01:08,209 --> 01:01:09,416 Quelle est la signification de ceci ? 898 01:01:09,542 --> 01:01:11,124 - Je vais poser les questions, monsieur. 899 01:01:11,250 --> 01:01:13,083 Vivez-vous au numéro 45 Lichfield Court 900 01:01:13,209 --> 01:01:14,333 à Battersea dans le... 901 01:01:14,459 --> 01:01:15,666 - Non. 902 01:01:15,792 --> 01:01:17,124 - Comment ça, "non" ? 903 01:01:17,250 --> 01:01:18,583 - Eh bien, non. 904 01:01:19,959 --> 01:01:21,458 Vraiment, Beryl ? 905 01:01:21,584 --> 01:01:22,791 - Béryl ? 906 01:01:22,917 --> 01:01:25,208 - Qu'est-ce qui ne va pas avec "Beryl" ? 907 01:01:25,334 --> 01:01:28,666 Nous savons que votre nom est Sylvia, Mme Chapman. 908 01:01:28,792 --> 01:01:30,416 - De quoi parles-tu? 909 01:01:30,542 --> 01:01:32,541 - Nous vivons à Budleigh Salterton, 910 01:01:32,667 --> 01:01:35,708 pas ça... Lichfield Place. 911 01:01:35,834 --> 01:01:37,791 - Vous en avez la preuve, Je suppose. 912 01:01:37,917 --> 01:01:39,416 - Eh bien, non, je n'ai pas... 913 01:01:39,542 --> 01:01:41,666 Oui, je l'ai fait. 914 01:01:41,792 --> 01:01:44,166 - Surveillez-le, Beddoes. 915 01:01:50,125 --> 01:01:52,208 Qu'est-ce que c'est ça? 916 01:01:52,334 --> 01:01:54,833 - Nos lignes mariage, si tu dois savoir. 917 01:01:54,959 --> 01:01:59,291 - Nous nous sommes mariés ce matin. 918 01:03:12,125 --> 01:03:14,083 - Je jure par Dieu tout-puissant 919 01:03:14,209 --> 01:03:16,166 que les preuves que je donnerai 920 01:03:16,292 --> 01:03:18,666 sera la vérité, toute la vérité, 921 01:03:18,834 --> 01:03:21,166 et rien que la vérité. 922 01:03:23,375 --> 01:03:26,291 - Vous êtes M. John Leatheran ? 923 01:03:26,417 --> 01:03:27,374 - Oui Monsieur. 924 01:03:27,500 --> 01:03:29,083 - Et vous êtes dentiste. 925 01:03:29,209 --> 01:03:30,708 - Oui Monsieur. 926 01:03:30,834 --> 01:03:32,249 J'ai pris le relais le cabinet dentaire 927 01:03:32,375 --> 01:03:35,083 de feu M. Henry Morley au 168, rue Harley. 928 01:03:35,209 --> 01:03:37,374 - Je vois. 929 01:03:37,500 --> 01:03:39,124 On vous a récemment appelé 930 01:03:39,250 --> 01:03:41,333 examiner le corps du défunt 931 01:03:41,459 --> 01:03:43,708 à des fins d'identification. 932 01:03:46,334 --> 01:03:47,291 Ne l'êtes-vous pas ? 933 01:03:47,417 --> 01:03:48,999 - Je l'étais, monsieur. 934 01:03:49,125 --> 01:03:50,374 La police a cru le corps 935 01:03:50,500 --> 01:03:52,833 être celui de Mlle Mabelle Sainsbury Seale, 936 01:03:52,959 --> 01:03:54,333 qui était un patient de M. Morley. 937 01:03:54,459 --> 01:03:55,958 - Je vois. 938 01:03:56,084 --> 01:04:00,541 Vous avez hérité, pour ainsi dire, les patients de feu M. Morley. 939 01:04:00,667 --> 01:04:01,708 - C'est vrai, monsieur. 940 01:04:01,834 --> 01:04:03,333 - Et bien sûr, leurs dossiers dentaires. 941 01:04:03,500 --> 01:04:04,666 - Assez. 942 01:04:04,792 --> 01:04:08,374 - Et pourriez-vous identifier le corps de ces archives ? 943 01:04:08,542 --> 01:04:09,791 - Je pourrais, monsieur. 944 01:04:09,917 --> 01:04:12,041 Ce n'était pas Mlle Sainsbury Seale. 945 01:04:12,167 --> 01:04:16,458 C'était Mme Sylvia Chapman, un autre patient de M. Morley. 946 01:04:30,125 --> 01:04:32,124 - La foire Mabelle mets-en un sur nous 947 01:04:32,250 --> 01:04:33,499 bon et convenable. 948 01:04:33,625 --> 01:04:35,958 je n'aurais pas pensé elle était capable de meurtre, 949 01:04:36,084 --> 01:04:37,499 mais c'est à ça que ça ressemble maintenant. 950 01:04:37,625 --> 01:04:41,499 Sylvia n'a pas assassiné Mabelle ; Mabelle a assassiné Sylvia. 951 01:04:41,625 --> 01:04:43,249 - Peut-être. 952 01:04:43,375 --> 01:04:46,333 - J'ai pensé que Morley aurait pu être tué 953 01:04:46,459 --> 01:04:48,333 donc il n'a pas pu identifier le corps. 954 01:04:48,459 --> 01:04:50,291 - Mais, comme vous venez de l'entendre, Inspecteur en chef, 955 01:04:50,417 --> 01:04:51,958 les dossiers aurait encore existé. 956 01:04:52,084 --> 01:04:53,999 - C'est exact. 957 01:04:54,125 --> 01:04:56,166 Quoi qu'il en soit, je retourne au travail. 958 01:04:56,334 --> 01:04:57,666 - Oh, inspecteur en chef. 959 01:04:57,792 --> 01:05:00,749 Ce matin, j'ai reçu une lettre de Monsieur Blunt. 960 01:05:00,875 --> 01:05:03,041 Il m'a invité chez lui dans le pays. 961 01:05:03,167 --> 01:05:05,124 Il a peut-être une commission pour moi. 962 01:05:05,250 --> 01:05:08,124 - Eh bien, tu as toujours bougé dans les cercles exaltés, Poirot. 963 01:05:22,167 --> 01:05:24,624 - Helen ne dîne pas avec nous ce soir ? 964 01:05:24,792 --> 01:05:29,624 - J'ai suggéré que ce serait il vaut mieux qu'elle se repose 965 01:05:29,792 --> 01:05:32,249 que de se donner la peine de s'habiller 966 01:05:32,375 --> 01:05:33,624 et descendre. 967 01:05:33,750 --> 01:05:36,708 Elle a compris mon point de vue. 968 01:05:36,875 --> 01:05:38,291 - Oh? 969 01:05:38,417 --> 01:05:40,416 Je pensais que ça pourrait faire un changement agréable pour elle. 970 01:05:40,542 --> 01:05:44,374 - Je ne vois vraiment pas pourquoi tu as besoin d'une secrétaire 971 01:05:44,500 --> 01:05:46,666 en tout cas pendant le week-end. 972 01:05:48,709 --> 01:05:49,958 - Elle est nouvelle dans ce métier. 973 01:05:50,125 --> 01:05:52,541 Il y a beaucoup elle a besoin d'apprendre. 974 01:06:02,750 --> 01:06:04,374 Monsieur Poirot ? 975 01:06:07,084 --> 01:06:08,583 Il y a beaucoup à propos de quoi 976 01:06:08,709 --> 01:06:12,124 Je ne suis pas entièrement satisfait. 977 01:06:12,250 --> 01:06:16,083 - Que veux-tu de moi, Monsieur Blunt? 978 01:06:16,209 --> 01:06:19,624 - Je veux que tu trouves cette femme Sainsbury Seale. 979 01:06:19,750 --> 01:06:22,041 - Vivant ou mort ? 980 01:06:23,459 --> 01:06:25,208 - Vous pensez qu'elle est peut-être morte. 981 01:06:32,417 --> 01:06:34,291 - Je pense... 982 01:06:34,417 --> 01:06:36,374 Elle est peut-être morte, oui. 983 01:06:36,500 --> 01:06:38,791 - Pourquoi tu penses ça ? 984 01:06:41,125 --> 01:06:45,291 - À cause d'une paire de nouveaux bas de soie que j'ai découverts. 985 01:06:49,584 --> 01:06:51,541 Tu es un homme étrange, Monsieur Poirot. 986 01:06:51,667 --> 01:06:53,083 - Oh, oui, je le suis. 987 01:06:53,209 --> 01:06:55,416 Très étrange. 988 01:06:55,542 --> 01:07:01,041 C'est à dire que je suis méthodique, ordonné et logique, 989 01:07:01,209 --> 01:07:03,708 et je n'aime pas déformer les faits 990 01:07:03,834 --> 01:07:05,916 pour soutenir une théorie. 991 01:07:42,917 --> 01:07:44,833 Bonjour. 992 01:08:19,334 --> 01:08:20,708 - Bonjour, Monsieur Poirot. 993 01:08:20,834 --> 01:08:21,958 Avez-vous bien dormi? 994 01:08:22,084 --> 01:08:24,499 - Excellent. Merci, monsieur Blunt. 995 01:08:24,625 --> 01:08:25,833 Bonjour, mademoiselle. 996 01:08:25,959 --> 01:08:27,999 - Bonjour, M. Poirot. 997 01:08:30,125 --> 01:08:33,124 je préférerais ne pas accepter des invitations, M. Blunt, 998 01:08:33,250 --> 01:08:36,249 pendant que vos relations américaines sont avec toi. 999 01:08:42,667 --> 01:08:44,416 - Bonjour. 1000 01:08:44,542 --> 01:08:46,416 Julie. 1001 01:08:46,542 --> 01:08:48,416 J'ai peur que tu sois plutôt blessé Les sentiments d'Hélène. 1002 01:08:48,542 --> 01:08:50,708 - Oh, pour l'amour du ciel, Alistair. 1003 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Elle n'est qu'une secrétaire. 1004 01:08:59,042 --> 01:09:01,833 - je remarque que tu as un jardinier 1005 01:09:02,000 --> 01:09:04,124 qui vous devez avoir employé récemment. 1006 01:09:05,792 --> 01:09:08,624 - Oui, nous en avons pris un il y a quelques semaines. 1007 01:09:08,750 --> 01:09:11,374 - Tu sais d'où il vient ? 1008 01:09:11,500 --> 01:09:13,166 - J'ai bien peur que non. 1009 01:09:13,292 --> 01:09:15,416 MacAlister, le jardinier en chef, l'a engagé. 1010 01:09:15,542 --> 01:09:17,666 - Oh. Quel est son nom ? 1011 01:09:17,792 --> 01:09:18,916 - Eh bien, je ne sais pas. 1012 01:09:19,042 --> 01:09:21,916 Dunning, Sunbury, quelque chose du genre. 1013 01:09:28,417 --> 01:09:29,791 - On dirait qu'il y a beaucoup de monde 1014 01:09:29,917 --> 01:09:31,583 tu veux ton sang, Oncle Alistair. 1015 01:09:31,709 --> 01:09:35,124 - Oh vraiment? Que lis-tu ? 1016 01:09:35,250 --> 01:09:36,916 Oh, le débat à la Chambre. 1017 01:09:37,042 --> 01:09:38,499 C'est seulement Archerton. 1018 01:09:38,625 --> 01:09:40,041 Si nous le laissions faire ce qu'il veut, 1019 01:09:40,167 --> 01:09:41,999 L'Angleterre serait en faillite dans une semaine. 1020 01:09:42,125 --> 01:09:44,624 - Saviez-vous qu'il y a plus de 2 millions de chômeurs 1021 01:09:44,750 --> 01:09:46,166 dans ce pays ? 1022 01:09:46,292 --> 01:09:49,666 - On ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs, Jane. 1023 01:09:49,792 --> 01:09:52,541 - Je pense que nous nous en sortons plutôt bien, tout bien considéré. 1024 01:09:52,709 --> 01:09:55,041 Production industrielle était en hausse de 3% l’année dernière. 1025 01:09:55,167 --> 01:09:58,916 - Ne faites pas attention de ce que dit Jane. 1026 01:09:59,042 --> 01:10:01,041 Tu sais ce que sont les filles. 1027 01:10:01,167 --> 01:10:04,083 Ils vont à ces fêtes en studio, 1028 01:10:04,209 --> 01:10:06,708 et puis ils rentrent à la maison et dis beaucoup de bêtises. 1029 01:10:06,834 --> 01:10:08,291 - Mère. 1030 01:10:08,417 --> 01:10:11,416 - J'ai peur d'être l'un des derniers de la vieille garde, 1031 01:10:11,542 --> 01:10:12,791 Monsieur Poirot. 1032 01:10:12,917 --> 01:10:17,124 - Et si la vieille garde devrait être supprimé, 1033 01:10:17,250 --> 01:10:18,458 que se passerait-il ? 1034 01:10:18,584 --> 01:10:20,624 - Supprimé? 1035 01:10:20,750 --> 01:10:22,291 Je vais vous le dire. 1036 01:10:22,417 --> 01:10:23,499 Beaucoup de foutus imbéciles 1037 01:10:23,625 --> 01:10:25,666 j'essaierais beaucoup d'expériences très coûteuses. 1038 01:10:25,792 --> 01:10:27,833 Ce serait la fin de stabilité, 1039 01:10:27,959 --> 01:10:29,666 du bon sens, et de solvabilité. 1040 01:10:30,375 --> 01:10:32,124 - Ah. 1041 01:10:42,709 --> 01:10:44,541 Bien sûr, nous avons toujours pris grande fierté 1042 01:10:44,667 --> 01:10:46,416 dans nos bordures herbacées ici. 1043 01:10:46,584 --> 01:10:47,833 C'est beaucoup de travail, esprit, 1044 01:10:47,959 --> 01:10:49,791 mais ça vaut vraiment le coup, J'ai toujours pensé. 1045 01:10:49,917 --> 01:10:51,916 - Ah, maintenant, ces fleurs ici, ils sont beaux. 1046 01:10:52,042 --> 01:10:54,333 - Oui, ils sont particulièrement bons cette année. 1047 01:10:54,459 --> 01:10:55,499 Et regardez-les ici. 1048 01:10:56,959 --> 01:10:58,958 Bon Dieu! 1049 01:11:00,167 --> 01:11:01,083 - Lâchez cette arme ! 1050 01:11:01,209 --> 01:11:02,208 - Ce n'était pas moi, je te le dis. 1051 01:11:02,334 --> 01:11:04,416 - Oh non? Je tire juste chez les oiseaux, je suppose. 1052 01:11:04,542 --> 01:11:06,333 Oh, M. Blunt ! 1053 01:11:06,459 --> 01:11:08,624 Je l'ai attrapé sur le coup. 1054 01:11:08,750 --> 01:11:10,999 - J'étais justement en train de désherber les lits. 1055 01:11:11,125 --> 01:11:13,041 J'ai entendu un coup de feu, l'arme est tombée juste à mes pieds, 1056 01:11:13,167 --> 01:11:15,499 Je l'ai récupéré, et ça une stupide vache m'a sauté dessus. 1057 01:11:15,625 --> 01:11:17,249 - Alors, Dunning, Dunbury... 1058 01:11:17,375 --> 01:11:18,333 quel est ton nom ? 1059 01:11:18,459 --> 01:11:20,416 - Son nom est Frank Carter. 1060 01:11:20,542 --> 01:11:22,083 - Toi. 1061 01:11:22,209 --> 01:11:23,666 Tu en as eu pour moi tout au long. 1062 01:11:23,792 --> 01:11:25,541 Je n'ai jamais tiré ce coup-là ! 1063 01:11:25,667 --> 01:11:27,583 - Dans ce cas, qui l'a fait ? 1064 01:11:27,709 --> 01:11:30,916 Comme vous pouvez le constater, il n'y a personne d'autre ici 1065 01:11:31,042 --> 01:11:33,583 mais nous-mêmes. 1066 01:12:00,292 --> 01:12:05,041 Il ne faut vraiment pas s'agiter vous-même, mademoiselle Neville. 1067 01:12:05,167 --> 01:12:06,791 - D'abord, ils ont essayé de faire semblant 1068 01:12:06,917 --> 01:12:09,791 que Frank a tenté pour assassiner M. Blunt, 1069 01:12:09,917 --> 01:12:14,333 et maintenant ils l'ont accusé du meurtre du pauvre M. Morley. 1070 01:12:14,459 --> 01:12:15,624 - Sucre? 1071 01:12:15,750 --> 01:12:18,083 - Non, merci. 1072 01:12:18,209 --> 01:12:21,333 - J'étais là-bas, tu sais, à Exsham, 1073 01:12:21,459 --> 01:12:23,374 quand le coup de feu a été tiré chez Monsieur Blunt. 1074 01:12:23,500 --> 01:12:25,999 - Ce sont ces chemises noires. 1075 01:12:26,125 --> 01:12:28,458 Ils défilent agitant leurs banderoles. 1076 01:12:28,584 --> 01:12:30,416 Ils ont ce salut ridicule. 1077 01:12:30,542 --> 01:12:34,124 Et ils énervent ces pauvres hommes comme Frank jusqu'à ce qu'ils pensent 1078 01:12:34,250 --> 01:12:36,833 ils font quelque chose merveilleux et patriotique. 1079 01:12:36,959 --> 01:12:39,083 - Et c'est la défense de Monsieur Carter ? 1080 01:12:39,250 --> 01:12:40,999 - Non! Je ne l'ai pas vu, bien sûr. 1081 01:12:41,125 --> 01:12:42,041 Ils ne m'ont pas laissé faire. 1082 01:12:42,167 --> 01:12:44,458 - Buh-buh-buh-buh-buh-buh. 1083 01:12:54,834 --> 01:12:57,666 - Il a un avocat travailler pour lui, 1084 01:12:57,792 --> 01:13:00,124 et il m'a dit ce que Frank avait dit. 1085 01:13:00,250 --> 01:13:04,583 Il a rencontré un homme dans un pub 1086 01:13:04,709 --> 01:13:07,416 qui a dit il était dans les services secrets, 1087 01:13:07,542 --> 01:13:12,333 et il a proposé à Frank ce merveilleux travail. 1088 01:13:12,459 --> 01:13:15,958 Il devait prendre le poste de jardinier 1089 01:13:16,084 --> 01:13:19,791 et écoute tous les autres conversations de jardiniers 1090 01:13:19,917 --> 01:13:24,041 et les sonder quant à leurs tendances rouges. 1091 01:13:24,167 --> 01:13:26,541 Il a dû faire semblant d'être un peu rouge lui-même. 1092 01:13:26,667 --> 01:13:30,458 - Et cet avocat, il est d'avis 1093 01:13:30,584 --> 01:13:31,833 que son client ferait mieux 1094 01:13:32,000 --> 01:13:34,041 penser à une histoire c'est plus plausible ? 1095 01:13:34,167 --> 01:13:37,208 - Les avocats. 1096 01:13:37,334 --> 01:13:40,624 Tu ne croirais pas combien ils sont difficiles. 1097 01:13:43,875 --> 01:13:45,874 - Mademoiselle Neville. 1098 01:13:46,000 --> 01:13:49,791 Qu'as-tu pensé de la femme de ménage, Agnès ? 1099 01:13:49,917 --> 01:13:53,291 - Je n'ai pas réfléchi du tout à propos d'elle. 1100 01:13:53,417 --> 01:13:56,208 La sœur de M. Morley gardait un œil strict sur les servantes. 1101 01:13:56,375 --> 01:13:57,666 - Ah. 1102 01:13:57,792 --> 01:13:59,916 - Pourquoi tu demandes ? 1103 01:14:00,042 --> 01:14:03,124 - Elle m'a écrit une lettre, et... 1104 01:14:03,250 --> 01:14:06,833 Pour l'instant, je ne sais pas pourquoi. 1105 01:14:23,625 --> 01:14:25,958 Merci. 1106 01:14:48,334 --> 01:14:49,291 - Votre thé, madame. 1107 01:14:49,417 --> 01:14:51,708 - Merci. 1108 01:14:51,834 --> 01:14:54,708 J'espère que ça ne te dérange pas je vous écris cette lettre, monsieur, 1109 01:14:54,834 --> 01:14:57,791 seulement je ne voulais pas pour toi venir à la maison. 1110 01:14:57,917 --> 01:15:01,541 Je veux dire, si je devais dire quelque chose devant Miss Morley, 1111 01:15:01,667 --> 01:15:04,374 elle pourrait dire comme je devrais avoir dit quelque chose auparavant. 1112 01:15:04,500 --> 01:15:07,708 Moi et le cuisinier, nous lirions dans les journaux 1113 01:15:07,834 --> 01:15:09,999 comment le maître avait fait une erreur avec ce médicament 1114 01:15:10,125 --> 01:15:11,499 et s'était suicidé. 1115 01:15:11,625 --> 01:15:13,916 Cela semblait donc assez clair, n'est-ce pas, monsieur ? 1116 01:15:15,167 --> 01:15:17,083 - Quand as-tu commencé ressentir différemment, Agnès ? 1117 01:15:17,209 --> 01:15:21,083 - Vu dans le journal, monsieur, à propos de ça Frank Carter 1118 01:15:21,209 --> 01:15:24,041 tirer sur ce monsieur. 1119 01:15:24,167 --> 01:15:26,624 Je veux dire, jusque-là, 1120 01:15:26,792 --> 01:15:30,041 aucun de nous ne pensait qu'il avait fait n'importe quoi à M. Morley. 1121 01:15:30,167 --> 01:15:33,833 Nous avons juste pensé c'était un peu bizarre. 1122 01:15:33,959 --> 01:15:35,958 - Qu'est-ce qui était bizarre, Agnès ? 1123 01:15:37,042 --> 01:15:39,041 - C'était ce matin-là, monsieur. 1124 01:15:39,167 --> 01:15:40,958 Le matin M. Morley s'est suicidé. 1125 01:15:41,084 --> 01:15:44,999 Je me demandais si j'osais Descendez et récupérez le message, 1126 01:15:45,125 --> 01:15:46,583 alors je suis sorti sur le palier, 1127 01:15:46,709 --> 01:15:49,583 et j'ai baissé les yeux par-dessus les escaliers. 1128 01:15:51,292 --> 01:15:53,166 Et c'est alors que je l'ai vu, 1129 01:15:53,292 --> 01:15:56,291 Frank Carter, en bas dans les escaliers ci-dessous. 1130 01:15:56,417 --> 01:16:00,458 Il était juste là, genre, attendre. 1131 01:16:00,584 --> 01:16:02,333 Puis il semblait pour se décider, 1132 01:16:02,459 --> 01:16:04,708 et il est en quelque sorte allé descendre très vite les escaliers 1133 01:16:04,834 --> 01:16:07,583 vers le cabinet du maître. 1134 01:16:07,709 --> 01:16:12,166 Et je me suis dit, "Le maître n'aimera pas ça." 1135 01:16:12,292 --> 01:16:14,208 - Agnès ! 1136 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 - Mais à ce moment-là, Cook m'a appelé, 1137 01:16:16,500 --> 01:16:18,291 et je suis rentré dans la cuisine. 1138 01:16:18,459 --> 01:16:20,708 Et après, j'ai entendu le maître s'était suicidé, 1139 01:16:20,834 --> 01:16:24,041 et c'était tellement horrible, c'est juste m'a tout sorti de la tête. 1140 01:16:24,167 --> 01:16:27,124 - Dis-moi, Agnès. 1141 01:16:27,250 --> 01:16:29,291 As-tu réellement vu Frank Carter 1142 01:16:29,417 --> 01:16:31,916 entrer dans la pièce de Monsieur Morley ? 1143 01:16:32,042 --> 01:16:34,249 - Il a dû le faire, monsieur. 1144 01:16:34,375 --> 01:16:36,249 - C'était à quelle heure ? 1145 01:16:36,375 --> 01:16:39,458 - Ça a dû être vers midi et demi, monsieur. 1146 01:16:57,542 --> 01:16:59,458 - Je veux voir Frank Carter. 1147 01:16:59,584 --> 01:17:01,708 - Quelle est la grande idée ? 1148 01:17:01,834 --> 01:17:04,083 - Vous ne voulez pas ? 1149 01:17:05,792 --> 01:17:08,041 - Que veux-tu pour voir Carter ? 1150 01:17:08,209 --> 01:17:10,041 Demandez-lui s'il a vraiment assassiné Morley ? 1151 01:17:10,167 --> 01:17:11,499 - Oui. 1152 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Je suppose que tu penses il vous le dira s'il l'a fait. 1153 01:17:13,834 --> 01:17:15,374 - Il pourrait me le dire, oui. 1154 01:17:16,084 --> 01:17:18,124 - Cela ne peut que signifier que tu as j'ai mis la main sur quelque chose 1155 01:17:18,250 --> 01:17:19,791 ça prouve de manière plus ou moins concluante 1156 01:17:19,917 --> 01:17:20,999 qu'il ne l'a pas fait. 1157 01:17:21,125 --> 01:17:23,541 Tu devrais jouer franc jeu avec nous, Poirot. 1158 01:17:23,667 --> 01:17:27,791 - Je joue honnêtement avec toi, Inspecteur en chef. 1159 01:17:27,917 --> 01:17:29,458 Crois-moi. 1160 01:17:49,000 --> 01:17:50,166 - C'est un foutu mensonge ! 1161 01:17:50,292 --> 01:17:51,916 Vous l'avez payée pour dire ça. 1162 01:17:52,042 --> 01:17:54,958 - La colère et les abus ne le feront pas à vous aider, monsieur Carter. 1163 01:17:55,084 --> 01:17:57,333 Agnès va le dire son histoire, 1164 01:17:57,459 --> 01:17:59,749 et on le croira. 1165 01:17:59,875 --> 01:18:02,916 Tu étais dans les escaliers, Agnès t'a vu, 1166 01:18:03,084 --> 01:18:05,666 et tu es entré dans la pièce de Monsieur Morley. 1167 01:18:05,792 --> 01:18:07,916 Que s’est-il passé alors ? 1168 01:18:08,042 --> 01:18:10,291 - C'est un mensonge ! 1169 01:18:15,959 --> 01:18:18,583 - Non. 1170 01:18:18,709 --> 01:18:21,958 Ce n'est pas un mensonge. 1171 01:18:24,209 --> 01:18:26,833 Si tu n'as pas tué Monsieur Morley, 1172 01:18:26,959 --> 01:18:30,624 ton seul espoir est de me le dire la vérité exacte 1173 01:18:30,750 --> 01:18:33,583 de ce qui s'est passé ce matin-là. 1174 01:18:37,167 --> 01:18:41,541 - Que Dieu te maudisse si tu me laisse tomber maintenant. 1175 01:19:00,334 --> 01:19:02,124 J'y suis entré. 1176 01:19:04,292 --> 01:19:06,708 J'ai monté les escaliers et j'ai attendu au-dessus du palier de Morley 1177 01:19:06,834 --> 01:19:10,291 jusqu'à ce que je puisse en être sûr de le mettre seul. 1178 01:19:10,417 --> 01:19:13,624 Puis un homme barbu est sorti et descendit les escaliers. 1179 01:19:13,750 --> 01:19:18,708 J'étais juste en train de me décider aller 1180 01:19:18,834 --> 01:19:22,083 quand un autre homme est sorti et je descendis les escaliers aussi. 1181 01:19:23,917 --> 01:19:26,874 Je savais que je devais être rapide. 1182 01:19:27,000 --> 01:19:29,583 J'y suis allé et j'ai entaillé dans sa chambre sans frapper. 1183 01:19:29,709 --> 01:19:32,291 J'étais prêt pour en sortir avec lui. 1184 01:19:32,459 --> 01:19:34,583 Mais il gisait là, mort, 1185 01:19:34,709 --> 01:19:36,249 et je pouvais voir le trou de balle dans sa tête 1186 01:19:36,417 --> 01:19:38,874 où une croûte noire du sang coulait. 1187 01:19:45,667 --> 01:19:48,166 Il avait froid. 1188 01:19:50,917 --> 01:19:53,499 Je savais alors que j'étais dans le pétrin. 1189 01:19:53,625 --> 01:19:56,749 Ils allaient dire Je l'avais fait. 1190 01:20:02,250 --> 01:20:03,291 je n'avais rien touché 1191 01:20:03,417 --> 01:20:05,999 sauf sa main et la poignée de porte. 1192 01:20:06,125 --> 01:20:07,458 J'ai essuyé ça avec mon mouchoir, 1193 01:20:07,584 --> 01:20:10,083 des deux côtés, alors que je sortais. 1194 01:20:10,209 --> 01:20:12,374 Il n'y avait personne dans le hall, et je me laisse sortir 1195 01:20:12,500 --> 01:20:15,333 et je l'ai léché aussi vite que possible. 1196 01:20:17,792 --> 01:20:19,624 C'est la vérité. Il était déjà mort. 1197 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 Vous devez me croire. 1198 01:20:28,875 --> 01:20:32,374 - En me disant la vérité, 1199 01:20:32,500 --> 01:20:36,333 tu viens de te sauver d'être pendu. 1200 01:20:38,042 --> 01:20:39,499 - Je ne le vois pas. 1201 01:20:39,625 --> 01:20:40,583 Ils vont dire... 1202 01:20:40,709 --> 01:20:41,916 - Monsieur Carter. 1203 01:20:42,042 --> 01:20:45,041 Votre histoire a confirmé ce que je savais être la vérité. 1204 01:20:45,167 --> 01:20:49,041 Vous pouvez me le laisser maintenant. 1205 01:21:17,042 --> 01:21:18,749 -Japp. 1206 01:21:18,875 --> 01:21:21,749 Ah, Poirot. 1207 01:21:21,875 --> 01:21:27,124 Oui? 1208 01:21:28,542 --> 01:21:30,916 Quoi? 1209 01:21:31,042 --> 01:21:32,624 Non, Poirot, je... 1210 01:21:34,709 --> 01:21:37,999 Eh bien, je dois obtenir l'autorisation à ce sujet, vous savez. 1211 01:21:39,167 --> 01:21:42,249 Continue. 1212 01:21:42,417 --> 01:21:45,041 Ouais. 1213 01:21:45,167 --> 01:21:46,958 Très bien, Je ferai ce que je peux. 1214 01:21:47,084 --> 01:21:50,541 - Merci, inspecteur en chef. 1215 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 - M. Hercule Poirot, monsieur. 1216 01:22:18,375 --> 01:22:20,124 - Merci. 1217 01:22:20,250 --> 01:22:22,333 - Il s'agit de Mlle Sainsbury Seale, n'est-ce pas ? 1218 01:22:22,459 --> 01:22:23,583 L'avez-vous trouvée ? 1219 01:22:23,709 --> 01:22:25,583 - J'espère que vous ne vous y opposez pas, Monsieur Blunt, 1220 01:22:25,709 --> 01:22:28,666 mais j'en ai invité quelques-uns d'autres personnes à nous rejoindre. 1221 01:22:36,042 --> 01:22:39,083 - Je ne traverse pas les rues menottés. 1222 01:22:39,250 --> 01:22:41,124 - Tu marcheras à travers les rues 1223 01:22:41,292 --> 01:22:43,833 dans tout ce que je te dis, mon garçon. 1224 01:22:48,500 --> 01:22:52,083 - J'espère que c'est un problème C'est important, Alistair. 1225 01:22:52,209 --> 01:22:55,916 Ce détective belge a envoyé un message des plus insolents pour nous. 1226 01:22:56,042 --> 01:22:58,333 - Mère. 1227 01:23:14,375 --> 01:23:17,583 - Miss Neville vous verra, monsieur. 1228 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 - Mademoiselle Neville. 1229 01:23:19,959 --> 01:23:22,374 - Y en a-t-il beaucoup d'autres, Monsieur Poirot ? 1230 01:23:22,500 --> 01:23:25,749 Si c'est le cas, nous serons peut-être plus à l'aise dans la salle de réunion. 1231 01:23:25,917 --> 01:23:28,291 La salle de réunion est-elle gratuite, Mademoiselle Montessor ? 1232 01:23:28,417 --> 01:23:30,124 - Oui, M. Blunt. 1233 01:23:35,750 --> 01:23:37,791 - Franck ! 1234 01:23:41,084 --> 01:23:42,499 - Très bien, très bien. 1235 01:23:42,625 --> 01:23:44,541 Vous êtes toujours chez Sa Majesté la garde, vous savez. 1236 01:23:44,667 --> 01:23:46,916 Montrez un peu de respect. Allez. 1237 01:23:50,750 --> 01:23:53,874 - Mesdames et messieurs, 1238 01:23:54,000 --> 01:23:56,583 bon après-midi. 1239 01:23:56,709 --> 01:23:59,208 Depuis le début de cette affaire, 1240 01:23:59,375 --> 01:24:00,791 trois personnes sont décédées : 1241 01:24:00,917 --> 01:24:04,166 pauvre Monsieur Morley, pauvre Monsieur Amberiotis, 1242 01:24:04,292 --> 01:24:07,624 et pauvre Mademoiselle Sainsbury Seale. 1243 01:24:07,750 --> 01:24:09,291 - Je pensais qu'elle l'était toujours porté disparu. 1244 01:24:09,417 --> 01:24:11,833 - Non, non, non, non, mademoiselle. 1245 01:24:11,959 --> 01:24:14,458 En fait, Mademoiselle Sainsbury Seale était mort 1246 01:24:14,625 --> 01:24:18,124 avant même les enquêtes de cette affaire a commencé. 1247 01:24:18,250 --> 01:24:23,124 Le portier de Lichfield Court nous a dit 1248 01:24:23,250 --> 01:24:24,916 que Mademoiselle Sainsbury Seale 1249 01:24:25,042 --> 01:24:27,874 j'étais allé visiter Madame Chapman. 1250 01:24:28,000 --> 01:24:31,458 Il l'a vue aller à l'appartement et être laissé entrer. 1251 01:24:31,584 --> 01:24:34,499 Elle n'est plus jamais ressortie, non ? 1252 01:24:34,625 --> 01:24:37,416 Mademoiselle Sainsbury Seale n'a jamais été revu 1253 01:24:37,542 --> 01:24:40,291 jusqu'à ce que la police soit entrée par effraction au débarras 1254 01:24:40,417 --> 01:24:41,708 de Madame Chapman. 1255 01:24:41,834 --> 01:24:43,874 - Tu veux dire que c'était Le corps de Mabelle Sainsbury Seale 1256 01:24:44,042 --> 01:24:45,583 dans cet appartement après tout ? 1257 01:24:45,709 --> 01:24:48,458 - En effet, c'était le cas, ma chère mademoiselle Neville. 1258 01:24:48,584 --> 01:24:51,916 Vous voyez, c'était très intelligent double bluff. 1259 01:24:52,667 --> 01:24:55,208 Le visage défiguré était destiné poser la question 1260 01:24:55,334 --> 01:24:58,458 de l'identité de la femme. 1261 01:24:58,584 --> 01:25:03,458 Mais pour moi, le cas, tout a commencé avec une chaussure. 1262 01:25:05,875 --> 01:25:08,958 En sortant de chez le dentiste après ma séance, 1263 01:25:09,084 --> 01:25:12,749 un taxi s'est arrêté, une porte s'est ouverte, 1264 01:25:12,875 --> 01:25:15,874 et un pied de femme prêt à descendre. 1265 01:25:16,000 --> 01:25:18,416 C'était un pied c'était bien façonné, 1266 01:25:18,584 --> 01:25:22,958 avec une bonne cheville et un bas coûteux. 1267 01:25:23,084 --> 01:25:26,083 La chaussure était neuve, brillante cuir verni 1268 01:25:26,209 --> 01:25:29,374 avec une grande boucle ornée. 1269 01:25:29,500 --> 01:25:31,833 Et quand le reste de la dame est apparu, 1270 01:25:31,959 --> 01:25:36,333 pour être franc, c'était assez décevant. 1271 01:25:36,459 --> 01:25:40,208 Dans le rôle de Mademoiselle Sainsbury Seale descendu du taxi, 1272 01:25:40,334 --> 01:25:44,083 elle a attrapé la boucle de sa chaussure, et il a été arraché. 1273 01:25:46,750 --> 01:25:48,541 je l'ai ramassé et le lui rendit. 1274 01:25:48,667 --> 01:25:49,999 Pas du tout, madame. 1275 01:25:50,125 --> 01:25:52,874 - Ouh. - Oh cher. 1276 01:25:53,000 --> 01:25:54,416 De rien, madame. 1277 01:25:54,542 --> 01:25:56,458 - Merci beaucoup. 1278 01:25:58,959 --> 01:26:00,499 - C'était tout. 1279 01:26:00,625 --> 01:26:02,999 L'incident, il a été classé. 1280 01:26:06,375 --> 01:26:08,916 - Oh, je suis désolé, M. Blunt, pour interrompre. 1281 01:26:09,042 --> 01:26:10,416 J'ai terminé le post. 1282 01:26:10,542 --> 01:26:11,708 Est-ce que ça va si je pars maintenant ? 1283 01:26:11,834 --> 01:26:12,916 - Oh non, non, non, non. 1284 01:26:13,042 --> 01:26:14,958 S'il vous plaît, Mademoiselle Montressor. 1285 01:26:15,084 --> 01:26:16,499 S'il vous plaît, venez vous joindre à la fête. 1286 01:26:16,625 --> 01:26:18,291 - Monsieur Poirot explique 1287 01:26:18,459 --> 01:26:20,374 certains extrêmement amusants théories. 1288 01:26:20,542 --> 01:26:21,999 - S'il te plaît. 1289 01:26:36,084 --> 01:26:37,666 - Vas-y, Poirot. 1290 01:26:37,834 --> 01:26:39,874 - Merci. 1291 01:26:40,000 --> 01:26:44,666 Quand l'inspecteur en chef Japp m'a convoqué au tribunal de Lichfield 1292 01:26:44,834 --> 01:26:47,499 parce qu'un corps avait été découvert, 1293 01:26:47,625 --> 01:26:52,541 la première chose que j'ai remarquée C'était une chaussure à boucle en mauvais état. 1294 01:26:53,542 --> 01:26:55,583 - Bien? 1295 01:26:55,709 --> 01:26:57,708 - Ah, tu as échoué pour apprécier le point, 1296 01:26:57,834 --> 01:26:59,583 Monsieur Blunt. 1297 01:26:59,709 --> 01:27:01,958 C'était une chaussure minable. 1298 01:27:02,667 --> 01:27:05,249 C'était une chaussure bien usée. 1299 01:27:05,375 --> 01:27:08,416 Mais, tu vois, Mademoiselle Sainsbury Seale 1300 01:27:08,542 --> 01:27:11,916 visité l'appartement le soir du même jour 1301 01:27:12,042 --> 01:27:13,541 du meurtre de Monsieur Morley. 1302 01:27:13,667 --> 01:27:15,333 Alors le matin, c'étaient les nouvelles chaussures. 1303 01:27:15,459 --> 01:27:17,166 Le soir, c'étaient les vieilles chaussures ? 1304 01:27:17,334 --> 01:27:20,041 - Je ne vois pas pourquoi c'est important. 1305 01:27:20,167 --> 01:27:21,916 - Eh bien, mademoiselle. 1306 01:27:22,042 --> 01:27:25,708 Poirot n'aime pas les choses il ne peut pas expliquer. 1307 01:27:27,709 --> 01:27:32,458 Madame Chapman a pris une taille 5 dans les chaussures. 1308 01:27:32,625 --> 01:27:34,833 Je savais que Mademoiselle Sainsbury Seale 1309 01:27:34,959 --> 01:27:36,249 portait un bas de dix pouces. 1310 01:27:36,375 --> 01:27:41,124 C'est-à-dire qu'elle a pris au moins une taille six en chaussures. 1311 01:27:41,250 --> 01:27:44,999 Alors je suis revenu pour réexaminer le corps. 1312 01:27:45,125 --> 01:27:48,666 Mon idée était que le visage avait été défiguré 1313 01:27:48,834 --> 01:27:50,666 cacher le fait 1314 01:27:50,834 --> 01:27:53,083 que c'était vraiment le corps de Madame Chapman 1315 01:27:53,209 --> 01:27:56,249 vêtu des vêtements de Mademoiselle Sainsbury Seale. 1316 01:27:56,375 --> 01:28:01,499 Non, la chaussure sur le corps était en taille six, 1317 01:28:01,625 --> 01:28:03,374 donc on aurait dit que c'était le cas le corps 1318 01:28:03,500 --> 01:28:06,624 de Mademoiselle Sainsbury Seale après tout. 1319 01:28:06,750 --> 01:28:10,958 Mais alors pourquoi le visage si défiguré ? 1320 01:28:11,125 --> 01:28:14,624 Par coïncidence, le dentiste de Mademoiselle Sainsbury Seale 1321 01:28:14,750 --> 01:28:17,124 était aussi le dentiste de Madame Chapman : 1322 01:28:17,292 --> 01:28:18,583 Monsieur Morley. 1323 01:28:18,709 --> 01:28:20,999 Mais il était mort. 1324 01:28:21,125 --> 01:28:24,666 Cependant, les dossiers, ils aurait encore existé, hein ? 1325 01:28:24,792 --> 01:28:26,666 Donc le successeur à Monsieur Morley 1326 01:28:26,792 --> 01:28:28,833 aurait pu identifier positivement le corps 1327 01:28:28,959 --> 01:28:30,749 comme celui de Mademoiselle Sainsbury Seale. 1328 01:28:30,875 --> 01:28:34,499 - Et pourriez-vous identifier le corps de ces archives ? 1329 01:28:34,625 --> 01:28:35,791 - Je pourrais, monsieur. 1330 01:28:35,917 --> 01:28:37,749 Ce n'était pas Mlle Sainsbury Seale. 1331 01:28:37,875 --> 01:28:41,458 C'était Mme Sylvia Chapman, un autre patient de M. Morley. 1332 01:28:41,625 --> 01:28:44,791 - Mais si c'était le corps de Madame Chapman, 1333 01:28:44,917 --> 01:28:46,458 pourquoi était-elle habillée dans les vêtements 1334 01:28:46,584 --> 01:28:50,791 de Mademoiselle Sainsbury Seale ? 1335 01:28:50,917 --> 01:28:54,041 Un problème intéressant, n'est-ce pas ? 1336 01:28:54,167 --> 01:28:56,874 Alors j'ai repensé 1337 01:28:57,000 --> 01:28:59,874 à Mademoiselle Sainsbury Seale que j'avais rencontré, 1338 01:29:00,000 --> 01:29:02,541 que l'inspecteur en chef Japp s'étaient rencontrés. 1339 01:29:02,667 --> 01:29:04,166 - J'étais actrice. 1340 01:29:04,292 --> 01:29:05,874 Juste de petites pièces, vous savez. 1341 01:29:06,042 --> 01:29:09,749 Puis j'ai fait un tour du monde, et... 1342 01:29:09,875 --> 01:29:11,333 - Et bien que tout à propos d'elle 1343 01:29:11,459 --> 01:29:12,666 et tout ce qu'elle a dit 1344 01:29:12,792 --> 01:29:14,791 était en parfait accord avec son caractère donné, 1345 01:29:14,917 --> 01:29:18,458 Je suis maintenant convaincu que la Mademoiselle Sainsbury Seale 1346 01:29:18,584 --> 01:29:19,541 que nous avons rencontré 1347 01:29:19,667 --> 01:29:21,208 et la Mademoiselle Sainsbury Seale 1348 01:29:21,334 --> 01:29:22,958 qui t'a abordé, Monsieur Blunt.... 1349 01:29:23,084 --> 01:29:25,166 - Tu ne te souviens pas de moi. Mabelle. 1350 01:29:25,334 --> 01:29:27,291 Gerda et moi étions en tournée ensemble. 1351 01:29:27,417 --> 01:29:29,749 - Ce n'était pas la même femme. 1352 01:29:29,875 --> 01:29:32,208 - Vous voulez dire Miss Sainsbury Seale a été assassiné 1353 01:29:32,375 --> 01:29:34,624 et quelqu'un d'autre a pris le relais son identité ? 1354 01:29:34,750 --> 01:29:37,749 - Précision. 1355 01:29:37,875 --> 01:29:42,791 Encore une fois, c'est très dangereux, n'est-ce pas ? 1356 01:29:42,917 --> 01:29:47,499 Mais les récompenses, ils étaient très élevés. 1357 01:29:47,667 --> 01:29:49,541 - Des récompenses ? 1358 01:29:49,709 --> 01:29:51,083 Quelles récompenses ? 1359 01:29:51,209 --> 01:29:55,124 - Dans un instant, s'il vous plaît, madame Olivera. 1360 01:29:55,250 --> 01:29:58,166 - Peut-être M. Morley a été assassiné 1361 01:29:58,292 --> 01:29:59,916 parce qu'il aurait pu identifier 1362 01:30:00,042 --> 01:30:02,458 Le corps de Mlle Sainsbury Seale par ses dents. 1363 01:30:02,584 --> 01:30:05,291 - Peut-être. 1364 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Cependant... 1365 01:30:08,667 --> 01:30:14,249 Il faut maintenant se rendre à l'évidence. 1366 01:30:15,584 --> 01:30:19,208 Au début, nous croyions que le corps de Monsieur Morley 1367 01:30:19,334 --> 01:30:21,666 a été découvert pour la première fois par le pageboy, Alfred, 1368 01:30:21,792 --> 01:30:24,041 vers 13h30. 1369 01:30:24,209 --> 01:30:29,874 Mais le fait est que je sais maintenant que le corps a été découvert pour la première fois 1370 01:30:30,000 --> 01:30:33,874 par Monsieur Frank Carter environ une heure plus tôt, 1371 01:30:34,000 --> 01:30:37,208 vers 12h30. 1372 01:30:44,250 --> 01:30:45,624 Deux choses se sont produites 1373 01:30:45,750 --> 01:30:48,291 entre la mort de Monsieur Morley 1374 01:30:48,417 --> 01:30:51,833 et la découverte de son corps par Monsieur Carter. 1375 01:30:51,959 --> 01:30:54,749 La dame dont la chaussure boucle j'ai récupéré 1376 01:30:54,875 --> 01:30:58,458 a été présenté au cabinet de Monsieur Morley. 1377 01:31:05,834 --> 01:31:08,124 Pendant que son complice traîné le corps 1378 01:31:08,250 --> 01:31:09,999 au bureau du secrétaire, 1379 01:31:10,125 --> 01:31:12,999 la deuxième Mademoiselle Sainsbury Seale 1380 01:31:13,125 --> 01:31:16,791 change les étiquettes sur les fichiers de Monsieur Morley 1381 01:31:16,959 --> 01:31:19,874 pour s'assurer que le corps serait identifié 1382 01:31:20,042 --> 01:31:22,916 comme celui de Madame Chapman. 1383 01:31:24,834 --> 01:31:28,374 Elle part alors. 1384 01:31:28,500 --> 01:31:30,541 Alfred montre chez le prochain patient 1385 01:31:30,667 --> 01:31:33,624 à la chirurgie de Monsieur Morley. 1386 01:31:41,959 --> 01:31:44,666 Or, Monsieur Amberiotis avait Je n'ai jamais rencontré le dentiste auparavant, 1387 01:31:44,792 --> 01:31:46,166 Monsieur Morley. 1388 01:31:46,334 --> 01:31:49,833 - Cela me dérange depuis le voyage depuis l'Inde. 1389 01:31:49,959 --> 01:31:56,291 - Alors notre meurtrier, il a pu assumer son identité. 1390 01:31:58,125 --> 01:32:01,833 Ce dentiste raconte à Monsieur Amberiotis 1391 01:32:01,959 --> 01:32:05,083 que ce serait mieux pour congeler la gomme. 1392 01:32:07,667 --> 01:32:09,624 Il administre ensuite une injection 1393 01:32:09,792 --> 01:32:13,833 qui contient une dose de novocaïne et d'adrénaline 1394 01:32:13,959 --> 01:32:18,041 ce qui suffit à le tuer six heures plus tard. 1395 01:32:20,542 --> 01:32:22,374 - Mais pourquoi ? 1396 01:32:22,500 --> 01:32:24,583 Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer cet homme ? 1397 01:32:24,709 --> 01:32:26,958 - Parce que Monsieur Amberiotis j'avais appris quelque chose 1398 01:32:27,084 --> 01:32:29,583 de Mademoiselle Sainsbury Seale. 1399 01:32:29,709 --> 01:32:31,666 Il avait appris un secret... 1400 01:32:32,542 --> 01:32:36,541 Et un secret qui pourrait le faire un homme très riche. 1401 01:32:47,542 --> 01:32:50,166 - Je souhaite parler à M. Alistair Blunt. 1402 01:32:50,334 --> 01:32:55,416 - Et Monsieur Amberiotis, c'était un maître chanteur. 1403 01:32:57,250 --> 01:33:01,333 - Suggérez-vous sérieusement Amberiotis me faisait chanter ? 1404 01:33:01,500 --> 01:33:04,041 - Comment a-t-il pu faire du chantage Alistair ? 1405 01:33:04,167 --> 01:33:05,999 Alistair n'a pas de secrets. 1406 01:33:06,125 --> 01:33:09,333 - Avec le plus grand respect, Madame Olivera, 1407 01:33:09,459 --> 01:33:12,541 là, je dois être en désaccord avec vous. 1408 01:33:13,000 --> 01:33:15,333 Monsieur Blunt a un très grand secret, 1409 01:33:15,459 --> 01:33:18,374 un secret qui doit être gardé à tout prix. 1410 01:33:20,625 --> 01:33:23,041 Et il n'y a qu'une seule méthode c'est totalement efficace 1411 01:33:23,167 --> 01:33:26,749 face à un maître chanteur, et c'est pour le faire taire... 1412 01:33:28,375 --> 01:33:30,791 Pour toujours. 1413 01:33:30,959 --> 01:33:36,541 Non, Monsieur Amberiotis, il devait partir. 1414 01:33:36,667 --> 01:33:39,208 Et Monsieur Blunt avait vu le nom de Monsieur Amberiotis 1415 01:33:39,334 --> 01:33:42,333 dans le carnet de rendez-vous appartenant à Monsieur Morley. 1416 01:33:42,459 --> 01:33:45,749 Son maître chanteur a utilisé le même dentiste. 1417 01:33:45,875 --> 01:33:48,291 - Ça fera l'affaire pour aujourd'hui, je pense. 1418 01:33:48,417 --> 01:33:53,041 Encore un rinçage, s'il vous plaît. 1419 01:33:53,167 --> 01:33:56,541 - Et donc, Monsieur Blunt, vous élaborez un plan intelligent, 1420 01:33:56,667 --> 01:34:01,374 un plan vraiment très intelligent. 1421 01:34:01,500 --> 01:34:04,208 Vous attendez votre traitement a été complété 1422 01:34:04,334 --> 01:34:06,958 par Monsieur Morley. 1423 01:34:17,417 --> 01:34:20,833 Ensuite, vous lui tirez dessus. 1424 01:34:28,292 --> 01:34:31,416 Alors que les dossiers dentaires sont falsifiés, 1425 01:34:31,542 --> 01:34:35,791 tu traînes le corps dans le bureau du secrétaire. 1426 01:34:54,500 --> 01:34:57,499 Comme je l'ai dit, Monsieur Ambériotis 1427 01:34:57,625 --> 01:34:59,874 je n'avais jamais rencontré auparavant Monsieur Morley, 1428 01:35:00,000 --> 01:35:04,041 donc il n'y avait aucune raison pour qu'il soupçonne quoi que ce soit. 1429 01:35:09,250 --> 01:35:12,749 Vous lui administrez l'injection mortelle. 1430 01:35:17,250 --> 01:35:21,458 Et quand il est parti, tu traînes le corps de Monsieur Morley 1431 01:35:21,625 --> 01:35:23,291 je retourne au cabinet.... 1432 01:35:24,792 --> 01:35:28,666 Et arrange-le ressembler à un suicide. 1433 01:35:44,209 --> 01:35:48,124 - Je sais, Monsieur Poirot, vous avez une excellente réputation. 1434 01:35:48,709 --> 01:35:49,999 Mais j'ai peur dans ce cas, 1435 01:35:50,125 --> 01:35:51,874 tu as tort à un degré fou. 1436 01:35:53,542 --> 01:35:56,583 - Envoyez-le parler de ses affaires, Alistair. 1437 01:35:56,709 --> 01:36:01,041 La famille de M. Blunt se tient foursquare derrière lui. 1438 01:36:01,209 --> 01:36:05,458 - Je suis très heureux de l'entendre, Madame Olivera. 1439 01:36:05,584 --> 01:36:07,541 Mais, tu vois, 1440 01:36:07,667 --> 01:36:10,708 quand Monsieur Blunt épousé ta sœur, 1441 01:36:10,834 --> 01:36:14,416 Mademoiselle Rebecca Arnholt, 1442 01:36:14,542 --> 01:36:16,499 il n'était pas tout à fait honnête avec elle, non, 1443 01:36:16,625 --> 01:36:18,541 ni avec sa famille, 1444 01:36:18,667 --> 01:36:21,624 car, comme le disait Monsieur Amberiotis appris 1445 01:36:21,750 --> 01:36:24,791 du réel Mademoiselle Sainsbury Seale, 1446 01:36:24,917 --> 01:36:29,708 Monsieur Blunt était déjà marié. 1447 01:36:29,834 --> 01:36:32,291 - Écoute, ce n'est pas nécessaire pour le reste d'entre vous 1448 01:36:32,417 --> 01:36:33,874 pour en écouter davantage. 1449 01:36:34,000 --> 01:36:35,583 Si tu-- - Non, non, non, Monsieur Blunt. 1450 01:36:35,750 --> 01:36:37,416 Tu étais ébloui par la famille Arnholt, 1451 01:36:37,542 --> 01:36:40,749 par la vue, pas tellement de richesse mais de pouvoir. 1452 01:36:40,875 --> 01:36:43,874 Et tu étais tellement ébloui que tu commis délibérément une bigamie 1453 01:36:44,000 --> 01:36:46,499 et ta vraie femme a acquiescé dans la situation. 1454 01:36:46,625 --> 01:36:47,958 - Oh, quelle pourriture ! 1455 01:36:48,084 --> 01:36:50,999 - Quel beau portrait est-ce, Monsieur Blunt ! 1456 01:36:51,125 --> 01:36:54,041 Un tel portrait serait à n’importe quelle salle de réunion un ornement ! 1457 01:36:54,167 --> 01:36:57,374 Monsieur Blunt debout à côté sa femme bien-aimée, 1458 01:36:57,500 --> 01:37:02,124 l'ancien Mademoiselle Rebecca Arnholt ! 1459 01:37:02,250 --> 01:37:06,458 Cependant, mesdames et messieurs, 1460 01:37:06,584 --> 01:37:12,124 J'ai ici dans ma poche 1461 01:37:12,292 --> 01:37:14,958 un acte de mariage 1462 01:37:15,084 --> 01:37:18,333 entre Martin Alistair Blunt 1463 01:37:18,459 --> 01:37:19,833 et une actrice du nom de 1464 01:37:19,959 --> 01:37:23,166 Mademoiselle Gerda Alexandra Bourse 1465 01:37:23,292 --> 01:37:28,708 en date du 25 avril 1925. 1466 01:37:29,959 --> 01:37:35,333 Et Mademoiselle Gerda Grant est toujours bien vivant. 1467 01:37:35,459 --> 01:37:38,291 Oui. 1468 01:37:38,417 --> 01:37:43,499 En effet, elle est dans cette même pièce. 1469 01:37:59,084 --> 01:38:02,791 - Et quand je vivais, J'étais ton autre femme. 1470 01:38:02,917 --> 01:38:06,666 Et quand tu aimais, tu étais mon autre mari. 1471 01:38:06,792 --> 01:38:07,958 Mari. 1472 01:38:08,125 --> 01:38:09,499 - Qui est Béatrice ? 1473 01:38:09,625 --> 01:38:12,624 - Je réponds à ce nom. 1474 01:38:12,750 --> 01:38:14,749 Quelle est votre volonté ? 1475 01:38:14,875 --> 01:38:15,833 - Tu ne m'aimes pas ? 1476 01:38:15,959 --> 01:38:19,249 - Pourquoi, non, pas plus que la raison. 1477 01:38:19,375 --> 01:38:21,749 Ne sois pas si mamby-pamby, Mabelle. 1478 01:38:21,875 --> 01:38:24,583 Tu penses qu'il n'est pas assez bien pour moi. 1479 01:38:24,709 --> 01:38:27,458 Allez, Alistair. Je veux danser ! 1480 01:38:27,584 --> 01:38:30,749 Danse, danse, danse. 1481 01:38:35,334 --> 01:38:37,541 - Gerda a eu un tel coup de pied hors de tout ça. 1482 01:38:37,667 --> 01:38:39,791 N'est-ce pas, vieille fille ? 1483 01:38:54,500 --> 01:38:56,833 - C'était tes compétences en tant qu'actrice, 1484 01:38:56,959 --> 01:38:59,041 Mademoiselle Montessor, 1485 01:38:59,167 --> 01:39:02,083 c'était la clé à la tromperie. 1486 01:39:02,209 --> 01:39:05,249 Tu es complice de la bigamie de ton mari. 1487 01:39:05,375 --> 01:39:09,041 Alors qu'il entreprenait de se marier dans la famille Arnholt, 1488 01:39:09,167 --> 01:39:12,624 tu as assumé l'identité de Madame Sylvia Chapman. 1489 01:39:12,750 --> 01:39:15,666 - Après toutes ces années ! 1490 01:39:15,792 --> 01:39:17,499 - Bonjour, Mabelle. 1491 01:39:17,625 --> 01:39:18,791 Entrez. 1492 01:39:18,917 --> 01:39:20,958 - Je t'ai apporté des fleurs. 1493 01:39:21,084 --> 01:39:22,833 - Quand le vrai Mademoiselle Sainsbury Seale 1494 01:39:22,959 --> 01:39:24,208 j'ai revu ton mari, 1495 01:39:24,334 --> 01:39:27,624 tu assassines ton vieil ami de sang-froid. 1496 01:39:29,292 --> 01:39:32,874 - Allez dans le salon directement par là. 1497 01:39:35,209 --> 01:39:38,208 - Mais tes talents d'actrice sont une nouvelle fois mis à l'épreuve 1498 01:39:38,334 --> 01:39:41,583 comme le deuxième Mademoiselle Sainsbury Seale. 1499 01:39:41,709 --> 01:39:43,999 - Ouh ! 1500 01:39:46,750 --> 01:39:47,916 Tellement gentil. 1501 01:39:48,042 --> 01:39:49,999 - Pas du tout, madame. 1502 01:39:50,125 --> 01:39:51,208 - Ouh ! 1503 01:39:51,334 --> 01:39:54,791 - Malheureusement pour toi, c'était Hercule Poirot 1504 01:39:54,917 --> 01:39:58,416 qui a récupéré la boucle de ta chaussure ce jour-là. 1505 01:40:00,750 --> 01:40:02,249 Mais après avoir trompé en toute sécurité 1506 01:40:02,375 --> 01:40:04,208 l'inspecteur en chef Japp et moi-même, 1507 01:40:04,334 --> 01:40:06,999 ou c'est ce que tu pensais, 1508 01:40:07,125 --> 01:40:09,458 tu as profité de l'occasion être le plus près possible 1509 01:40:09,584 --> 01:40:10,708 à ton mari. 1510 01:40:10,834 --> 01:40:14,999 Tu as pris le nom de Hélène Montessor 1511 01:40:15,125 --> 01:40:19,499 et le rejoignit comme sa nouvelle secrétaire efficace. 1512 01:40:21,459 --> 01:40:25,291 - Nous ne ferons jamais de ces gens comprendrons-nous, ma chérie ? 1513 01:40:25,417 --> 01:40:29,999 Si ordinaire, sans imagination les gens. 1514 01:40:30,167 --> 01:40:33,083 J'aimerais pouvoir te faire comprenez, monsieur Poirot, 1515 01:40:33,250 --> 01:40:35,458 à propos de ma rencontre avec Rebecca et mon mariage. 1516 01:40:35,584 --> 01:40:38,999 Gerda a compris, n'est-ce pas, vieille fille ? 1517 01:40:39,125 --> 01:40:41,083 Nous aurions pu nous remarier après la mort de Rebecca, 1518 01:40:41,209 --> 01:40:46,666 mais tu sais, nous viendrions plutôt profiter de tout le secret. 1519 01:40:46,792 --> 01:40:48,499 C'est une actrice de bout en bout. 1520 01:40:48,625 --> 01:40:49,958 Elle l'aurait trouvé très ennuyeux 1521 01:40:50,084 --> 01:40:52,624 n'étant qu'un seul personnage. 1522 01:40:52,750 --> 01:40:54,749 Eh bien... 1523 01:40:54,875 --> 01:40:56,458 J'ai tué trois personnes, 1524 01:40:56,625 --> 01:40:57,999 donc je devrais probablement être pendu. 1525 01:40:58,125 --> 01:41:00,958 Mais n'ai-je pas fait quelque chose pour l'Angleterre ? 1526 01:41:01,084 --> 01:41:03,083 Je l'ai tenu fermement. 1527 01:41:03,209 --> 01:41:04,749 Je l'ai gardé solvable. 1528 01:41:04,875 --> 01:41:08,374 Je l'ai gardé gratuitement des dictateurs. 1529 01:41:08,500 --> 01:41:10,291 je suis nécessaire 1530 01:41:10,417 --> 01:41:13,208 à la paix continue et le bien-être de cette nation. 1531 01:41:13,334 --> 01:41:15,333 - Est-ce qu'il dit qu'est-ce que je pense qu'il dit ? 1532 01:41:15,459 --> 01:41:17,083 - Et moi? 1533 01:41:17,209 --> 01:41:18,999 Il allait me laisser pendre. 1534 01:41:19,125 --> 01:41:21,874 - Précision. 1535 01:41:22,042 --> 01:41:25,874 Monsieur Blunt, avec son efficacité habituelle, 1536 01:41:26,042 --> 01:41:29,124 avait subvenu à ses propres besoins une deuxième ligne de défense. 1537 01:41:29,250 --> 01:41:32,041 Si les choses tournaient mal, vous, Monsieur Carter, 1538 01:41:32,209 --> 01:41:37,249 tu devais être le bouc émissaire. 1539 01:41:37,375 --> 01:41:40,833 Vous voyez, à présent, Monsieur Blunt sait 1540 01:41:40,959 --> 01:41:43,499 de l'avis de Monsieur Morley concernant toi, 1541 01:41:43,625 --> 01:41:46,083 et ainsi il arrange pour que tu sois fiancé 1542 01:41:46,209 --> 01:41:50,291 d'une manière des plus mystérieuses en tant que jardinier. 1543 01:41:50,459 --> 01:41:52,958 Ah, maintenant, ces fleurs ici, ils sont beaux. 1544 01:41:53,084 --> 01:41:54,958 Et comme c'est facile pour Hélène Montessor 1545 01:41:55,084 --> 01:41:58,541 tirer un coup de feu vaguement dans ta direction, 1546 01:41:58,667 --> 01:42:01,208 laisse tomber le pistolet à tes pieds, 1547 01:42:01,334 --> 01:42:02,666 où tu es lié pour le récupérer ? 1548 01:42:02,792 --> 01:42:05,416 - Lâchez cette arme ! Aide! 1549 01:42:05,542 --> 01:42:06,791 Oh, M. Blunt ! 1550 01:42:06,917 --> 01:42:08,291 - Vous êtes pris en flagrant délit, 1551 01:42:08,417 --> 01:42:10,958 et bien sûr personne n'y va croire ton histoire, 1552 01:42:11,084 --> 01:42:12,874 ton histoire ridicule 1553 01:42:13,000 --> 01:42:15,999 sur le fait d'être employé par les services secrets. 1554 01:42:16,125 --> 01:42:17,958 Non. 1555 01:42:18,084 --> 01:42:21,249 Jusqu'à Monsieur Blunt est concerné, 1556 01:42:21,375 --> 01:42:24,499 tu peux mettre fin à ta courte vie sur la potence. 1557 01:42:24,625 --> 01:42:27,958 - Je ne perds pas de pitié sur des gens comme lui. 1558 01:42:29,459 --> 01:42:30,916 - Eh bien, Monsieur Blunt. 1559 01:42:31,084 --> 01:42:33,583 C'est là que toi et moi, on ne se voit pas pareil, 1560 01:42:33,709 --> 01:42:37,374 pour moi, les vies de ces trois personnes 1561 01:42:37,500 --> 01:42:40,499 sont tout aussi importants comme votre propre vie. 1562 01:42:46,459 --> 01:42:47,666 Monsieur Blunt, 1563 01:42:47,792 --> 01:42:51,416 tu parles de la paix continue de cette nation, hein ? 1564 01:42:51,542 --> 01:42:53,874 Ah oui, c'est très bien. 1565 01:42:54,000 --> 01:42:57,791 Mais Poirot n'est pas concerné avec les nations. 1566 01:42:57,917 --> 01:43:01,999 Poirot est inquiet avec des particuliers, 1567 01:43:02,125 --> 01:43:07,041 qui a le droit de ne pas avoir leur a enlevé la vie. 1568 01:43:09,667 --> 01:43:14,458 -Martin Alistair Blunt et Gerda Alexandra Blunt, 1569 01:43:14,625 --> 01:43:17,999 je t'arrête pour meurtre. 1570 01:43:23,209 --> 01:43:26,208 - S'il te plaît. 1571 01:43:41,959 --> 01:43:46,333 Oh, ma–ma pauvre chère sœur. 1572 01:43:50,834 --> 01:43:53,874 Je ne sais pas pourquoi je pleure. 1573 01:43:54,000 --> 01:43:56,083 - Allez, maman. 1574 01:43:56,250 --> 01:43:59,916 - De toute façon, je ne l'ai jamais aimé. 1575 01:44:00,042 --> 01:44:03,041 - Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 1576 01:44:03,167 --> 01:44:06,166 À New York. 1577 01:44:14,584 --> 01:44:17,624 - Ça aurait pu être moi, tu sais. 1578 01:44:17,750 --> 01:44:20,041 - Je pense que je vais garder je te surveillerai de près à l'avenir, 1579 01:44:20,167 --> 01:44:21,583 Franck Carter. 1580 01:44:21,750 --> 01:44:24,291 Vous n'êtes pas en sécurité seul. 1581 01:44:24,417 --> 01:44:27,624 Service secret. 1582 01:44:37,959 --> 01:44:39,541 - Regarde ça, Poirot, 1583 01:44:39,667 --> 01:44:42,291 les pièges de richesse et de pouvoir. 1584 01:44:42,417 --> 01:44:43,833 Et pourtant, au fond de tout ça... 1585 01:44:44,000 --> 01:44:45,291 - Oui, inspecteur en chef ? 1586 01:44:45,417 --> 01:44:47,166 - Eh bien, je veux dire, ça vous montre juste, n'est-ce pas ? 1587 01:44:47,292 --> 01:44:49,958 Ils ne valent pas mieux que nous quand il s'agit de cela. 1588 01:44:50,125 --> 01:44:51,333 Ce sont les petits gars 1589 01:44:51,459 --> 01:44:53,749 qui garde les choses sur une quille égale, 1590 01:44:53,875 --> 01:44:55,166 des gars comme toi et moi. 1591 01:44:55,292 --> 01:44:56,583 - Ah. 1592 01:44:56,709 --> 01:45:00,833 Mais il n'y a pas de petits gars, Inspecteur en chef, 1593 01:45:00,959 --> 01:45:04,541 surtout pas Poirot.